第86部分(第1/4 頁)

濤簧希�緗窀沼辛絲沓ǖ拇蟠玻�廈嫫套叛既薇蝗歟�礱嗝嗟囊凰�桓鑫訊���趾偽卦諑沓道錒�鼓兀克�敵欣蠲揮姓�硨靡鄖八�輝敢舛�恚幻揮興�檀���遣桓噝順雒諾摹Ｉ僮裘環ǎ�荒艿裙�四且灰乖偎怠Ｋ�戳艘環廡諾郊依錚�ǜ嬪習兜南�ⅲ�摯儀笄撬掛殘捶廡磐ㄖ��依鐧娜恕Ｇ撬棺燉鉲鷯Γ�剎⒚揮姓兆觥４�ぁ⒁繳��褂幸渙礁雎每停�即喲�舷呂春臀頤欽飭轎幌壬�煌�醞矸梗�撬狗淺Ｂ嫋Γ�懍誦磯嗪貌耍�⑶掖鷯Φ詼�旌蛻僮粢黃鸕鉸錐厝ァＢ黴葜魅慫等�伢蟻壬�鵲諞慌梢蟯雅�缶頻氖焙潁��譜啪途醯猛純臁Ｈ綣�矣惺奔淥迪謝埃�薊崍硇匆徽攏�穩莞棧賾⒐�焙鵲諞慌梢蟯雅�缶頻淖濤丁：齲�親濤抖嗪醚劍〉ノ�苡謎庖淮甕匆��氐乩爰乙荒暌倉檔謾�

第二天早上，都賓少佐起來，照他平時的習慣，把鬍子剃光，穿得整整齊齊。那時天色很早，旅館裡除了那擦鞋工人之外，都沒有起身——這些擦鞋的彷彿從來不需要睡覺，真是了不起。少佐在朦朦朧朧的走廊裡踱來踱去，皮鞋吱吱的響，到處聽得客人們打呼嚕的聲音。那不睡覺的擦鞋工人躲躲藏藏的順著各個房門走過去，把門前的長統靴、半統靴、淺口鞋都收集起來。然後喬斯的印度傭人起身給主人把笨重的梳妝傢伙拿出來，又給他收拾水菸袋。再過一會兒，女傭人們也起身了，她們在過道里碰見這麼個黑不溜秋的人，以為是魔鬼出現，都尖叫起來。她們打水擦洗旅館的地板，印度人和都賓兩個便失腳絆在她們的水桶上。等到第一個茶房帶著隔夜的鬍子去開大門的時候，少佐覺得可以動身了，吩咐下人立刻去僱一輛車來，打算上路。

他走到賽特笠先生的臥房裡，只見喬斯睡在一張又寬又大的雙人床上，正在打呼嚕。他把帳子拉開，叫道：“賽特笠，起來吧，可以動身了。馬車再隔半個鐘頭就來。”

喬斯在被窩裡發怒，咕嚕著問他幾點鐘了。少佐是老實人，不管扯謊可以幫他多大的忙，他也扯不來，所以給喬斯一逼，只好紅了臉把實話告訴他。喬斯一聽，立刻破口大罵。罵人的話這裡不必再說，總之他讓都賓明白：第一，倘若他那麼早起來，簡直有危險給打入地獄；第二，都賓少佐是個該死的東西；第三，他不高興和都賓一路走；第四，這樣把人叫醒，真是沒心肝，不像個上等人。少佐沒法，只好退出來，讓喬斯重新再睡覺。

不久，馬車來了，少佐不肯再等了。

英國貴族出門遊覽，或是報館裡送信的快差帶著急信趕路，也不能比他更著急，政府裡傳遞公文的專差更要慢得多。車伕們見他大手大腳的花錢，都覺得希罕。馬車飛快的跑過一塊塊的里程碑，穿過整齊的鄉鎮，那兒的客店主人堆著笑，哈著腰來迎接他。路旁有美麗的小客店，招牌就掛在榆樹枝上，趕貨車的人馬都在濃淡不一的樹蔭裡喝水；還有古色古香的大宅子、大花園，灰色的教堂，旁邊成窩兒的小村屋。一路都是眼熟的英國風景，非常可愛，田野裡綠油油的一派歡樂的氣象。世界上哪裡有這樣的好地方？在新回國的人看來，家鄉真是和藹可親，彷彿一路在跟他拉手。可惜都賓少佐從沙烏撒潑頓到倫敦，除了路旁的里程碑之外什麼都沒有看見。那當然是因為他急著要回坎勃威爾去看望父母的緣故。

他誠誠心心的坐車回到以前常去的斯洛德咖啡館，只恨畢加迪萊到咖啡館的一段路上太費時間。他和喬治年輕的時候常在那裡吃喝作樂。那已經是多年前的舊事，如今他也算得上是個“老傢伙”了。他的頭髮已經灰白，少年時的好些痴情，好些感觸，也漸漸的淡忘了。那老茶房倒還站在門口，仍舊穿著那套油膩膩的黑衣服，雙疊的下巴頦兒，腮幫子又松又軟，錶鏈上一大嘟嚕印戳子，像從前一樣把口袋裡的錢搖得譁瑯瑯的響。約翰迎接少佐的樣子，竟好像他離開那兒不過一個星期。他臉上沒半點兒驚奇的表情，說道：“把少佐的東西擱在二十三號他自己房間裡。今兒您大概吃烤雞吧？您沒有結婚？他們說您已經娶了太太了——你們那蘇格蘭軍醫到這兒來過的。不對！是三十三聯隊的亨倍上尉說的，他從前跟著第一聯隊駐紮在西印度。您要熱水嗎？您今兒怎麼另外僱車呢？坐郵車不是挺好嗎？”凡是在那裡住過的軍官，忠心的茶房都認識，也都記得。在他，十年好比一天。他說完了話，領著路走到都賓從前常住的屋子裡。裡面有一張大床，周圍掛著粗呢的幔子；舊地毯比從前更舊了一些，那套黑木的舊傢俱也還在，椅子上印花布的面子都褪了色。一切和他年輕的時候沒有兩樣。

他還記得喬治結婚的前一天在房裡走來走去，咬著指甲，賭神罰