第35部分(第1/4 頁)

謝頓聽完之後說：“你曾經讀過艾南·比格爾寫的一本書嗎？”

“有關數淪的嗎？”

“書名叫做《數學演繹法》，不是專講數論的。”

阿碼瑞爾搖了搖頭：“我從來沒聽過這個人，我很抱歉。”

“三百年以前，他就推出了你這個定理。”

阿馬瑞爾似乎受到當頭棒喝：“我不知道這件事。”

“我相信你不知道，不過你的做法比較高明。雖然並不嚴密，可是……”

“你所謂‘嚴密’是什麼意思？”

“這沒有關係。”謝頓將稿件重新紮成一束，放回那個袋子裡。“把這些全部影印幾份，找個官方計算機將其中一份打上日期，並且加上計算機化封印。我的這位朋友，凡納比裡夫人，能幫你申請到某種獎學金，讓你免費進入川陀大學就讀。你必須一切從頭開始，還要修習數學以外的其他課程，但是……”

不料阿馬瑞爾突然倒抽一口氣：“進川陀大學？他們不會收我。”

“為什麼不會？鐸絲，你能幫他安排，對不對？”

“我確定可以。”

“不，你辦不到。”阿馬瑞爾激動地說，“他們不會收我，我是個達爾人。”

“那又怎麼樣？”

“他們不會收達爾的同胞。”

謝頓望向鐸絲：“他在說些什麼？”

鐸絲搖了搖頭：“我真的不知道。”

阿馬瑞爾說：“你是一位外星人士，夫人？你在川陀大學待了多久了？”

“兩年多一點．阿馬瑞爾先生。”

“你曾經在那裡見到過達爾人嗎——矮個子、黑色捲髮、粗大的八字鬍？”

“那裡各式各樣外形的學生都有。”

“可是沒有達爾人，你下次再仃細看一看。”

“為什麼沒有？”謝頓問道。

“他們不喜歡我們，我們看來不一樣，他們不喜歡我們的八字鬍。”

“你可以剃掉你的……”在對方激憤的瞪視下，謝頓的聲音陡然中斷。

“絕不，我為什麼要那樣做？八字鬍是我的男性象徵。”

“你剃掉了下面的鬍鬚，那也是你的男性象徵。”

“對我的同胞而言八字鬍才是。”

謝頓再度望向鐸絲，喃喃說道：“光頭，八字鬍……愚昧……”

“什麼？”阿馬瑞爾氣呼呼地說。

“沒什麼。告訴我，達爾人還有哪些地方是他們不喜歡的。”

“他們捏造出許多不喜歡的事。他們說我們有臭味，他們說我們骯髒，他們說我們偷竊，他們說我們暴戾，說我們愚蠢。”

“他們為何要這樣說？”

“因為說說很容易，而且會讓他們感到舒服。如果我們存熱閭里工作，我們當然會變髒變臭。如果我們貧窮又不得翻身，有些人就會行竊，並且染上暴戾之氣，不過我們大家並非都是那樣。那些居住在皇區，認為他們擁有整個銀河——不，的確擁有整個銀河的黃髮高個子又怎麼樣？他們絕不會有暴戾之氣嗎？他們從來不偷竊嗎？如果讓他們做我的工作，他們會和我一樣發出臭味；如果他們必須過著像我一樣的生活，他們也會變得骯髒。”

“誰能否認各處住有各種不同的人？”謝頓說。

“沒人議論這一點！他們只是視為理所當然。謝頓老爺，我一定得離開川陀。我在川陀沒有任何機會，無法嫌到信用點，無法接受教育，無法成為一位數學家，無法成為任何人物，只能是他們所謂的……一個沒用的廢物。”最後半句是在挫折與絕望中說出來的。

謝頓試圖跟他說理：“租給我這個房間的就是個達爾人，他有個乾淨的工作，而且受過教育。”

“噢，當然啦。”阿馬瑞爾以情緒化的口吻說，“是有些這種人。他們讓少數人那樣，這樣他們就能說那是辦得到的。那些少數人只要不出達爾，他們就能活得很好。要是讓他們到外面去，他們就會曉得將受到何等待遇。當他們待在這裡的時候，他們把我們其他人視同糞土，這樣他們就會覺得舒服。因此在他們自己眼中，他們就成了黃髮階級。租給你這個房間的好好先生，當你告訴他你要帶一個熱閭工進來時，他究竟說了些什麼？他說我像個什麼？他們現在都走了……不願意和我待在同一個地方。”

謝頓舔了舔嘴唇：“我不會忘記你。我保證會讓你離開川陀，進入赫利肯我的那所大學——一旦我自己回到那裡之後。”