第56部分(第3/4 頁)

治好了，但他還是喜歡接近迪迪。有時候，他會恰到好處地提出一個挺天真的問題，引迪迪跟他說話。只要迪迪不是太忙，這一手一般還是有效的。

戈克娜咧嘴一笑，“不，我說的彆扭，意思是‘尊貴的佩杜雷女士’簡直不會說人話。”

“噢。”維基有點拿不準。不用說，佩杜雷的打扮確實稀奇古怪，除了在書本里，她從來沒親眼見過教士披肩。就是一件沒形沒狀的斗篷，從身體各邊披下來，全身遮得嚴嚴實實的，只露出腦袋和胃1。但在滑稽的外表之下，這女人給人一種兇狠的感覺。顯然又是蜘蛛人不同於人類的一個身體特徵。維基知道大多數人怎麼看待她這樣的小孩子，按說，佩杜雷只是專門替這些人說話，把大家的心思公開表達出來，對不對？可她的話裡怎麼有一種狠毒的味道……“你們怎麼想？她真的相信自個兒說的那些話？”

“那當然，所以她才那麼滑稽。瞧，爸爸不也樂了嗎？”舍坎納·昂德希爾安安靜靜坐在演播臺另一邊，輕輕拍打著兩個寶寶。他一個字都沒說，但卻掛著一絲笑意。兩雙嬰兒眼害怕地從他的背毛裡向外窺探著。娜普莎和倫克肯定不明白這兒發生的事，但他們瞧上去嚇得不輕。

戈克娜注意到了他們的表情，“可憐的寶寶。不過她能嚇唬的也只有他們了。你瞧著，我給她比個十字！”她從玻璃牆邊一轉身，跑到側面牆邊—眨眼間便爬上擺放錄音帶的架子。兩個小姑娘已經七歲了，做這類雜技動作年齡太大了點。哎喲！架子沒有支撐物，從牆邊歪倒了，錄音帶和雜物滑到每一層擱板邊上。戈克娜爬上最高的一層，除了維基以外，沒有一個人明白她要幹什麼。沒等大家反應過來，她猛地躍了出去，一把抓住廣播室上面的窗框，身體往下一落，隨著結結實實“叭”的一聲響，正好落在玻璃上，形成一個漂漂亮亮的十字。玻璃另一面，佩杜雷眼睛瞪得大大的，張口結舌。兩個小姑娘尖聲大笑，簡直樂瘋了。做出這麼漂亮的十字，衝著目標迎面亮出內褲，這可實在太不容易了。

“不許胡鬧！”迪迪氣壞了，連聲音都變成了喳哩的氣聲。她的手在控制面板上一陣飛舞。“你們這些小混蛋，以後休想進我的控制間！傑里布，你給我過來！管管你妹妹，叫她們閉嘴，把她們轟出去也行。千萬別讓她們再瞎胡鬧！蜘蛛人年數越小，越植長攀爬。

“好的，好的。真是太對不起了。”但從傑里布的聲音裡卻聽不出多大歉意。他急急忙忙衝過去，將戈克娜從玻璃牆上揪下來。一秒鐘後，跟著他跑過去的布倫特也抓住了維基。

看樣子，傑里布沒怎麼生氣，只是挺不安。他樓住戈克娜，把她拉到自己腦袋旁。“別出聲。哪怕就這一次，別搗亂。行嗎？”維基心想，也許是因為把迪迪惹火了，他才這麼不安。不過跟她沒關係，剛才的笑聲多半是戈克娜發出的。戈克娜伸出一隻進食肢，輕輕碰了碰哥哥的胃，小聲道：“好的。這次節目剩下的時間裡，我一定乖乖的。我保證。”

維基從他們身後望過去，迪迪正在跟誰通話，估計是線上路上向底格比彙報情況吧。維基聽不清她在說什麼，只能看見底格比。底格比慢慢點著腦袋，表示贊同。他已經安撫住了氣得說不出話來的佩杜雷，沒露出半點破綻，非常自然地開始向聽眾介紹爸爸。玻璃牆這邊的動靜沒對那邊造成任何影響。總有一天，她和戈克娜的調皮搗蛋會給她們惹麻煩，但現在看來，這次沒鬧出什麼風波，麻煩還是將來的事。

一片混亂中，小畢重新坐了下來。聚能譯員的翻譯一般總是與實際的節目保持實時同步。西利潘說，這方面不是他的專長，只跟他負責的工作稍稍沾個邊。不過他仍舊解釋道，從某種意義上說，聚能譯員們其實挺喜歡當眾表演，只是這次不太成功罷了。

最後，布魯特總算恢復過來了，開始介紹舍坎納·昂德希爾，翻譯得還算流暢。

舍坎納·昂德希爾。為他翻譯的是特里克西婭·邦索爾。除她之外，還有誰更勝任這項工作？特里克西婭是第一個譯解出蜘蛛人口語的人。喬新告訴伊澤爾，在最早的現場表演中，她扮演過各個角色：小孩子、老年人、打進聽眾熱線的電話。其他譯員達到流暢翻譯的水平之後，大家仍然一致公認，特里克西婭是最出色的。所以，最難的角色仍舊由她扮演。

舍坎納·昂德希爾。也許是他們為其命名的第一個蜘蛛人。這個名字出現在一大批廣播節目中，數量之大，讓人不敢相信。給人們留下的最初印象是，蜘蛛人工業革命中三分之二的發明都出自他的手筆。但現在，這種誤會已逐步澄清：“昂德希爾”是個十