第36部分(第2/4 頁)

“記住我們在倉庫裡是怎麼商量的。”他壓低嗓門說。

我掙扎了幾下，然後退了回去，瞪著那個瘋狂的吸血魔，他正兩隻腳一上一下地跳著，狂笑不已。

“她在哪兒？”我怒吼道。

“離這兒不遠。”他咯咯笑著，聲音在下水道逼仄的空間裡迴盪，“按照烏鴉飛的路線走就很近。如果烏鴉半路死去就更近。”①『注：“按照烏鴉飛的路線走”的意思即為“徑直前往一個目的地”；如果烏鴉沒有飛到目的地，而是途中死去，則它所到的地方（文中指黛比所在的地方）就會更近。』

“這是個糟糕的雙關語。”哈克特叫道。

“我不是一個詩人，但我並不清楚這一點。”②『注：其實R．V．在這裡說的是反話。』R．V．轉身回答。然後他停止了跳動，冷冰冰地瞪著我們。“黛比就在附近，夥計，”他嘶嘶地說，“而且她還活著。如果，山兒，你現在不跟我走，她的時間就不多了。離開你的狐朋狗友，向我投降——我就會放了她。跟他們待在一塊，繼續你們卑劣的任務——我就殺了她！”

“如果你敢……”我大喊。

“什麼？”他嘲弄地說，“你也要殺死我嗎？你得先抓住我，可憐的孩子，說說可比做起來容易多了。R．V．腿腳特別快，是真的，快得像羚羊。”

“他說話很像莫勞，”暮先生小聲說，莫勞是多年前被我們幹掉的一個瘋吸血魔，“好像他陰魂未散，附在了R．V．體內。”

我沒工夫考慮過去的死鬼。正當我掂量著條件的時候，R．V．朝他左邊的一個窟窿——我們經過時，那兒被板子遮住了——快跑過去，鑽了進去。然後探出腦袋，咧著嘴瘋狂地大笑。“怎麼樣，可憐蟲？用你的命換黛比的命。說定了？還是我讓她叫給你聽聽？”

我必須說真話的時刻到了。我願意放棄自己的生命，只要這意味著黛比能夠得救。可是如果吸血魔王佔了上風，他就會帶領人馬打敗吸血鬼。我必須對信賴我的那些人負責。我不能只想自己。雖然我很痛苦，但面對R．V．提出的條件，我垂下頭，輕聲地說：“不行。”

“說什麼？”R．V．叫道，“大點聲——我聽不清。”

“不行！”我吼叫著，抽出刀，向他擲去，雖然我明知從我所站的位置是擊不中他的。

R．V．的臉因為發狠而變了形。“白痴！”他咆哮道，“別人說你不會來換黛比，可我以為你會。很好。就照你的辦，夥計。早餐就吃黛比燉菜！”

他一邊嘲笑我，一邊撤退，把通道上的板子砰地關上了。我想追上他，捶打著板子，叫他把黛比帶回來，但我知道他不會，於是我剋制住自己的情緒——只能這樣。

“你做得對，達倫。”暮先生說，一隻手按在我肩膀上。

“我做了必須做的。”我嘆了一口氣，沒有從他的讚揚中感到一絲愉快。

“那個就是你們說的吸血魔之一嗎？”伯吉斯問，深受觸動。

“那是我們的紅嘴唇男孩③『注：指吸血魔。』之一，肯定是。”萬查快樂地回答。

“他們都像他那樣？”她問，眼睛睜得大大的，一頭白髮都嚇得打起了卷兒。

“噢，不，”萬查說，裝出一副天真的模樣，“大多數都比他要糟得多！”

然後王子擠擠眼，面向前方，帶領我們繼續走向喉嚨狀的下水道，走進吸血魔恐怖圈套的中心，命運與死亡正在那裡等待著我們。

第十三章

下水道筆直向下伸展了約五六百米，繼而豁然敞開，形成一個巨大的人工洞穴，四壁溜光，天花板吊得高高的。三盞沉甸甸的枝形銀質吊燈從天花板上垂落下來，每盞燈都由幾十支燃燒的紅蠟燭點綴著。

走進洞穴時，我看見洞穴呈橢圓形狀，中間寬兩頭窄。我們對面牆的正前方有一個平臺，由結實的鐵柱子支撐著，大約十五米高。我們面對著平臺向前挪步，手舉武器，散排成有序的陣形。萬查在前，他的眼睛閃爍著，上上下下地尋找吸血魔。

“打住。”當我們靠近平臺時，萬查說。我們立即停步。我以為他發現了吸血魔，但他只是眼盯著地面，神情困惑但並不驚慌。“瞧瞧這個。”他咕噥著要我們上前。

走到他旁邊，我感覺自己的五臟六腑都一下子結成了冰。我們正站在一個大坑——跟洞穴一樣是橢圓形的——邊緣上，坑內佈滿了兩三米長、帶鐵尖兒的樁子。這讓我想起吸血鬼聖堡中死亡廳裡的那個坑，只不過這裡的坑要大得多。