第16部分(第2/4 頁)

翻譯說，“到外面抽一支去，提提神。今天好像又有零下十七度，加拿大禁止室內抽菸真是對我們這些癮君子太不人道，你知不知道老穆就是因為怕凍把煙戒掉了。”

“不如到im　Horons去喝一杯咖啡，這裡的免費咖啡像洗腳水。做這份折磨人的工作，我們都要未老先衰，聽說咖啡因使人快樂，是世界上僅存的合法毒品。”女翻譯說。

月玲告誡自己專心看筆記，一抬眼看到，在起身的一瞬間，男翻譯在女翻譯的婀娜腰肢上不察覺地輕輕掐了一記，月玲莞爾：呵，辦公室羅曼史。

二人披上鴨絨衣就走了。

第二天，月玲就正式上崗，作電話口譯。

先接了銀行的兩通電話。一個要賣兩百萬股票，另一個要買三百萬的豪宅。如今華人像隨身帶著印鈔機，脫口而出就是幾百萬甚至上千萬，稀鬆平常，跟到菜場買小菜一樣。

到第三通電話，月玲就明白為什麼這項工作每小時工資數是咖啡Barisa的三倍。學社會主義建設的時候，老師說資本家是如何剝削工人剩餘價值，月玲想這份工作不僅剝削價值，一樣剝削神經。

“我是翻譯編號1234，我的名字是月玲（技術老師說，永遠不要給出全名，翻譯工作時有危險，因為你永遠不知道為怎樣的三教九流服務，如果事情沒達到目的，有小人報復翻譯也是有的。），請問有什麼可以幫到你？”

“我是NYPD（紐約警察局）13分局傑夫·史密斯警官，我這裡有一位講國語的市民，請問他為什麼到警局來。”警官的聲音是朝氣蓬勃乾脆實事求是的軍人味道。

那個國語人士，聽聲音，受過良好教育，普通話說得斯文，慢條有禮，“我的名字叫蔣嘉定，我原來在國內是我所在省理科狀元，考入國內最著名大學，畢業後在國內知名研究所任所長，是我太太吵著要出國，我拗不過她，只好出來。我貸款讀完博士，因為金融危機，我又是新移民，沒有社會關係，一直找不到理想工作。我太太英語好，在這裡修了個職業培訓，受聘環球國際網路公司，她嫌棄我不會賺錢，拋下我和年幼的孩子嫁給她公司的白人老闆。”

像三方電話會議，除了接線給D市月玲，傑夫和蔣嘉定在紐約警局每人有一個翻譯公司專用話筒。傑夫見縫插針說，“你可以到社群職業幫助中心尋求服務，警察局負責的是保障市民生命安全。”

蔣嘉定淡然一笑，“我什麼方法都試過，甚至到汽車配件廠裡去做零件，直到年初工廠倒閉。我的EI（失業保險金）現在已經吃完，我又生了病，連做體力活也沒有人要，我已經拖欠住房貸款三個月，討債公司日日打電話來催繳各種費用，我更無力撫養我的孩子……”

他在月玲翻譯這段話給警官聽的時候，痛哭失聲。月玲的心也揪做一團，但她什麼也不可以說，技術老師明確指出：你只是翻譯，千萬不可以發表個人意見。

“我到警局來，是我想要結束我的生命，我後悔當初不如留在國內，要風得風要雨得雨，不像現在這樣狼狽不堪。”

月玲連忙把這一句翻譯過去。

傑夫說，“先生，請你保持鎮靜，我們共同商議解決辦法。”

“我的死和任何人無關，請關照我的孩子。”月玲剛剛翻譯完這一句，就聽到一聲槍響，像劈面打爆一個鼓脹氣球，只是那鼓脹的氣球裡似乎還有粘稠液體。一個女人，在不遠處歇斯底里尖叫，一聲接一聲，一聲接一聲。

傑夫對旁人大喊，“快叫救護車！”然後他還訓練有素地記得，鎮靜地對月玲匆忙說，“謝謝你翻譯小姐，我們不再需要你的幫助，你可以下線了。”

月玲掛了兩次才把話筒放好，摘下耳機，一抹額頭，溼漉漉全是汗。

電話馬上響起來，是技術老師。他說，“月玲，剛才我一直在辦公室監聽，我已經瞭解談話內容，我幫你接通紐約總部心理諮詢師，你可以和她談半個小時。”

五分鐘以後，心理諮詢師的電話就進來了。

“根據公司規定，為了我們翻譯的心理健康，你平時要是接到類似任務，完成後也可以主動找我們。請先描述事情經過。”

月玲想，自己不知撞什麼好運，心理科醫生接二連三地看。Shrink幽靈一樣無處不在無孔不入。

“請不要覺得你沒有盡力幫到蔣先生，你只是做了你的本職工作，你沒有辦法改變當事人的想法。”

月玲在猜想這是不是她的行業套話，但是，也覺得她說得有道理。口譯員只是一