第31部分(第3/4 頁)

？

聽從岡島部長的勸告，作為冰室川出版社的正式社員步上職業女性之途嗎？

還是和那個看來靠不住的刑警戀愛，心滿意足地做警察的妻子？

不管哪條路我都覺得不可能做到。

但另一方面，我也感覺哪條路都很可能有未來。

算了，無所謂。就像醫師曾經說過的，人生無常。

“請問……”響起一個聲音。來探望旁邊老太太的少女微笑著朝我遞出一個盒子。

“要吃小甜餅乾嗎？”

“謝謝。”我拿起一塊放進嘴裡。 棒槌學堂·出品

“喜歡的話儘管多拿點。要是放在這裡，說不定會被奶奶吃掉。”

旁邊的老太太接受了胃潰瘍手術，手術很成功，但因為她還患有糖尿病，傷口很難癒合。她連米湯也不能喝，靠高熱量的輸液維持生命。但似乎有傻乎乎的探病者不知道這一情況，送來了小甜餅乾。

脖子上扎著點滴的針管，跟莫名其妙的機器連線在一起，每天過著什麼也不能吃的日子，到底是什麼感覺呢？我忽然想到。

“那我就不客氣了。”我拿起兩袋小甜餅乾，放到旁邊桌子上。

“這個小甜餅乾很好吃，你沒吃嗎？”

“吃了好多啦，都要吃胖了。”

受少女的笑容感染，我也微笑起來。

她年約十五六歲，八成是老太太的孫女，頭髮束在腦後，穿著十分合稱的紅毛衣和格子裙，圓圓的臉上泛著溫和的微笑。

這女孩看來很聰明。

“你叫什麼名字？”我問。

【注】希臘神話中底比斯的國王，俄狄浦斯之父。

—（完）—

只為魅力無可抵擋——《剪刀男》譯後感言

無憶　/　文

喜歡這部小說已經很久了。早就想寫點什麼來描述它的魅力，但正因為實在太喜歡，太欣賞了，反而下筆維艱，不知道從何說起。事實上，還用說嗎？要不是好看得不行，迷人到不行，誰會閒到花上大把來翻譯？

坦白說，剛開始動筆時，也就是一時心血來潮，憑著三級不到的水平就悍然翻起來了（典型的無知者無畏），但一動筆沒多久就發現，以我對《剪刀男》的有愛程度，和骨子裡無法抹去的對完美的追求，想不那麼認真完全辦不到。無奈當時日語又真的有限，自討苦吃的程度，超過預想好多倍。讓我奇蹟般堅持下來並且欲罷不能的，不是什麼對翻譯的熱愛，不是什麼責任心，而是——小說真的很有趣！翻譯起來真的很好玩！

我現在才知道，真正好看的小說，不但一看就停不下手，而且一翻就停不下筆。幾個月來，它佔用了我全部的業餘時間，令我杜門不出，眠食無常，幾乎忽略了翻譯之外的一切事。其間因為長時間對電腦，一度患了眼疾不得不停筆，而直到初譯完成，每天早上起床，眼裡的紅血絲也幾乎沒有下去過。

但我並不覺得辛苦，因為它真的令我非常快樂。小說本身的張力、魅力，讓我不停地、不停地翻下去，像著了魔一般，欲罷不能，完全忘記了閒時練筆的本意。

正所謂翻譯是最透徹的理解，以往小說也算通讀了三四遍，但總是不自禁地對最後幾章愛不釋手。倘若譬之以一曲交響樂，那是當之無愧的最華彩的樂章，之前伏下的星星點點的線索，如同百川歸海，奔流彙集，目瞪口呆、大呼“怎麼會！”之餘，猛翻前頁，才發現處處嚴絲合縫，每一個伏筆都有合情合理的交代，不得不衷心佩服作者構思之絕妙，承認自己被騙得徹徹底底、痛痛快快。這種酣暢淋漓的閱讀經歷，實在是多少遍都會為之心醉的。

而當我耐下性子，從頭開始翻譯時，原以為將由絢爛迴歸於平淡，卻非常意外地發現，原來我認定相對平淡、匆匆帶過的部分，竟然蘊藏著這麼多妙趣橫生、令人忍俊不禁的細節！殊能冷幽默的魅力真是致命的，足夠我忘卻眼睛的酸澀、反覆查資料的辛苦，覺得一切付出都值回票價。

我想我以後都不會這麼拼命了，再也不會有第二部小說有這麼大的魔力了。

對我來說，翻譯時的滿足和快樂，已經是足夠好的報償。但獨樂樂不如與眾樂，自己熱愛的小說，總是情不自禁地希望更多的人讀到它、喜歡它、欣賞它，這也是我從未改變的初衷。經過兩個月的校訂，終於比較有信心將這部小說呈現於同好面前，希望藉由我的翻譯，能為讀者帶來一段愉悅的閱讀體驗。

最後，感謝棒槌學堂的製作，讓我比預期