第270章 陰差陽錯(第2/2 頁)

給師蘭。

雖然這一次她只是試試她的水平，並沒有期待她一次就能達到水準。

就當作是她弄丟了師蘭辛苦完成的作品的補償。

週末她帶著校對完畢的翻譯稿，來到京郊的工廠，準備將稿子交上去順帶結算自己的翻譯費。

因為專業跨度較大，她翻譯這些稿子確實花費了不少精力。

辦公室的小李一見到她就樂了。

他正想著過去再催一催呢！

“姚老師，您怎麼還親自來了，打個電話我過去拿就是了，哪用得著您大老遠跑一趟。”

“這是翻譯稿，你們拿去稽核一下。”姚教授把稿子拿給他，“要是沒問題就把稿費給我結算一下。”

一事一畢，可不能賒賬。

想找單位討債可不容易。

光手續就能卡死。

“應該的應該的。”小李笑呵呵的引她到接待室坐下，一邊斟茶一邊說，“上回您給我們翻譯的那部分，我們車間老師傅們看了可都說好！”

“不愧是燕大的教授，就算是文科出身的，翻譯起咱們的檔案來一點不輸專業人員。”

姚教授擰眉看了看他：“什麼翻譯？這不是咱們第一次合作嗎？”

“就是上回那部分啊！”小李愣了愣，隨即反應過來，“姚老師，我週三的時候去您辦公室拿了一份稿子，還給您留了條子，您沒看見呢？”

他有點不好意思地說：“領導催得急，我等了一會您都沒回來，就自作主張把稿子給拿了......”

“你說，那稿子老師傅都覺得沒問題？”姚教授問他。

“對啊，我們都按照稿子檢修重新除錯了，完全沒問題。”小李說完，又對著姚教授說，“我們找您幫忙可算是找對了！”

“稿子現在在哪？我看看。”

小李莫名其妙地看了她一眼，自己翻譯的稿子怎麼還要拿回來？

不過他也沒多問，跑去辦公室拿影印本去了。

姚教授看著上面娟秀的字跡，確認是師蘭翻譯的沒錯。

可是越看她表情越認真。

師蘭不僅僅將說明書的內容準確無誤翻譯了出來，還在許多專業拗口的詞彙後面，特別標註了本土化的稱呼。

比一份合格的文學翻譯作品更添了一份實用性。

也足以見得她的用心之處。

有這份用功的心，難怪學習上總是比別人更快一步。

“這是我學生翻譯的。”她笑了笑說，“比我翻譯的這份還要好。”