第29頁(第1/2 頁)

“怎麼了？”“怎麼了？我以為是電影盤，結果一放，！”真驚悚！我看過，沒覺得有多好，不知道男生為什麼看起來都“捨生忘死”的？王清以為我沒看過，拍拍我安慰說：“這沒什麼啦，我們班男生看還拉著女生一起看呢。別想歪了，就是碰上了一起看的那種，哼哼唧唧的，還不如車床上的活塞運動來得迅速，一點兒意思也沒有。”我以為自己很開放了，但是跟王清比起來，那點兒事情真是九牛一毛。王清拍拍頭，嘴裡嘟囔的時候小虎牙一翻一翻的。突然，她一拍頭，指著我說：“你完了，你完了！我就知道是這樣！”啊？我一頭霧水，不知道又怎麼了。“你做了替罪羊了。”“什麼意思？”“這次接待是誰做的？”“趙總的秘書，小楚啊！”“何春菊是誰的人？”“你不是說是陳總的嗎？但是這種對外交流是市場性質的，人家只是來了解一下技術，應該還是何春菊的事情啊。何況，他們也管銷售啊！”“他們在北京的接待是小楚負責，但是去西安、杭州就是何春菊負責了，對不對？”“是啊！”“那不就得了，何春菊陪著那麼多天，哪天不可以交流資訊啊！”“可是，她技術翻譯做得最好……”“嘿嘿，這事兒本來一直都是何春菊負責。小楚最近不知道吃錯了什麼藥，非要鬧著接下這單活兒。趙總說既然是技術交流，就是廠裡的事情，應該歸廠裡管，陳總就讓何春菊自己決定。何春菊就撒手不管，把你丟進去了。你去了，做得好，是我們這邊配合工作；做得不好，是你自己能力不夠。來來去去，都沒她的錯，還不耽誤事兒。”我坐在那裡想了半天，真是閉門家中坐，禍從天上來。好好的，我招誰惹誰了。“反正你英文好，不用怕的，就當練口語了，別人還沒這機會呢！”王清最後總結說。我看看她，嘴巴動了動，“你知道我六級考多少嗎？”“多少？不是良好嗎？”“六十分。”半晌，我倆都沒說話。最後她把資料遞給我，“你真得好好看看，我不給你搗亂了。”我當陪同只有一天，但是這關過得很驚險。上午參觀介紹一路陪同下來，自己厚臉皮的天性發揮了積極作用，目中無人來者不拒口齒伶俐，發音流暢（標準就算了，畢竟不是學語言的），兵來將擋，水來土掩，不打磕巴地說下來，把老外樂得嘎嘎的，連小楚都被唬住了。吃中飯的時候，我就斷定她也是二把刀。後來一問，果然是英文專科畢業，估計成績也不高。但是下午就沒這麼順利。幾個工程師團團圍坐，我一人站在臺側，老外在講臺上打著幻燈片嗚哩哇啦地講著。我的腦子高度緊張，不停地翻騰著惡補下來的專業詞彙，語法是一點兒也顧不上，兩頭都能糊弄明白就行。終於，一個工程師問了一個微波方面的問題。我張嘴翻譯，但是“微波”這個詞說成了“wave”。老外知道我外語的斤兩，所以很客氣地問我什麼波？我覺得wave就是微波，微波當然不會是長波，萬分肯定地重複了一遍“wave”。老外開始額頭冒汗，工程師以為自己說錯話了，緊張地盯著我。我左右看看，突然意識到一個問題：糊弄不住了！而且我不知道哪兒錯了！那時候，我不知道微波不是wave，我以為wave就是微波，連改都不知道在哪裡改。老外又繞著圈兒地問了幾遍，後來乾脆自顧自地說話，無意中在他描述訊號傳播的過程時，我聽到“icrowave”這個詞，靈光一現，癥結找到了。我裝腔作勢地聽完，又翻譯成中文。因為答非所問，工程師又怕說錯話，沒有追問問題。但是我自己對老外說，剛才我的同事問的問題是……又重複了一遍，詞也改正過來了，最後，聊致歉意。老外如釋重負，還跟我說沒關係。想來也知道我是菜鳥，他們並沒有初見時的謹慎和恭敬了。問題很簡單，有問有答地解釋清楚就好。同事聽我一人在臺上跟老外嘚啵嘚半天，最後老外把問題回答出來，知道我這裡可能出了點兒故障。好在他們無人追究，似乎比我還想早點兒結束這場交流。活動結束後，老外吃得腦滿腸肥打道回府。何春菊總結經驗把我叫進辦公室，先大大表揚了一番，說我很擅長交流，最後又狀若無事地說：“以後還要加強學習，專業詞彙要多學，用的時候再學就晚了。”她那裡隻言片語，我這裡聽得渾身冒汗，就差點頭哈腰了。第一次做翻譯的得意，就在這種驚險和打擊中悄然泯滅，讓我好長一段時間不敢回憶，即使回到學校，也不敢向同學誇耀。當翻譯只當了一天，但是何春菊為了讓我加強學習，丟給我很多資料，讓我翻譯成英文。王清說她推卸責任，我只當學習了，沒有理會。在這期間，張秀秀搬走了。我們挪到一個小房間，只能容下兩個人。王清說：“唉，我覺得秀秀走晚了。她跟我們走得太近，而且她那性子太急太直，跟小楚的人不對