第5部分(第2/4 頁)

薩克老頭。要是你在巴黎婦女的心窩裡掏一下，包你先發見債主，後看見情夫。你的伯爵夫人叫做阿娜斯大齊·特·雷斯多，住在海爾特街。”

一聽見這個名字，大學生瞪著伏脫冷。高老頭猛的始起頭來，把他們倆瞧了一眼，又明亮又焦急的目光教大家看了奇怪。　”克利斯朵夫走晚了一步，她到過那兒了，”高里奧不勝懊惱的自言自語。

“我猜著了，”伏脫冷咬著伏蓋太太的耳朵。

高老頭胡里胡塗的吃著東西，根本不知道吃的什麼；楞頭傻腦，心不在焉到這個程度，他還從來不曾有過。

歐也納問：“伏脫冷先生，她的名字誰告訴你的？”

伏脫冷回答：“暖！暖！既然高老頭會知道，幹麼我不能知道？”

“什麼！高里奧先生？”大學生叫起來。

“真的？昨天晚上她很漂亮嗎？”可憐的老人問。

“誰？”

“特·雷斯多太太。”

“你瞧這老東西眼睛多亮，”伏蓋太大對伏脫冷說。

“他難道養著那個女人嗎？”米旭諾小姐低聲問大學生。

“哦！是的，她漂亮得了不得，”歐也納回答高老頭，高老頭不勝豔羨的望著他。“要沒有特·鮑賽昂太太，那位神仙般的伯爵夫人競可以算全場的王后了；年輕人的眼睛只盯住她一個，我在她的登記表上已經是第十二名，沒有一次四組舞沒有她，旁曲女人都氣壞了。昨天她的確是最得意的人。常言道：天下之美，莫過於滿帆的巨舶，飛奔的駿馬，婆娑起舞的美女，真是一點不錯。”

“昨天在爵府的高堂上，今兒早晨在債主的腳底下，這便是巴黎女人的本相，”伏脫冷說。“丈夫要供給不起她們揮霍，她們就出賣自己。要不就破開母親的肚子，搜搜刮刮的拿去擺架子，總而言之，她們什麼千奇百怪的事都做得出。唉，有的是，有的是！”

高老頭聽了大學生的話，眉飛色舞，象晴天的太陽，聽到優脫冷刻毒的議論，立刻沉下了臉。

伏蓋太太道，“你還沒說出你的奇遇呢。你剛才有沒有跟她說話？她要不要跟你補習法律？”

歐也納道：“她沒有看見我；可是九點鐘在格萊街上碰到一個巴黎頂美的美人兒，清早兩點才跳完舞回家的女子，不古怪嗎？只有巴黎才會碰到這等怪事。”

“嚇！比這個更怪的事還多剛，”伏脫冷嚷道。

泰伊番小姐並沒留神他們的話，只想著等會兒要去嘗試的事。古的太太向她遞了個眼色，教她去換衣服。她們倆一走，高老頭也跟著走了。

“喂，瞧見沒有？”伏蓋太太對伏脫冷和其餘的房客說。“他明明是給那些婆娘弄窮的。”

大學生叫道：“我無論如何不相信美麗的伯爵夫人是高老頭的情婦。”

“我們並沒要你相信啊，”伏脫冷截住了他的話。“你年紀太輕，還沒熟悉巴黎。慢慢你會知道自有一般所謂痴情漢……”

（米旭諾小姐聽了這一句，會心的瞧了瞧伏脫冷，仿供戰馬聽見了號角。）

“哎！哎！”伏脫冷停了一下，深深的瞪了她一眼，“咱們都不是有過一點兒小小的痴情嗎？……”

（老姑娘低下眼睛，好似女修士見到裸體雕像。）

伏脫冷又道：“再說，那些人啊，一朝有了一個念頭就抓住不放。他們只認定一日井喝水，往往還是臭水；為了要喝這臭水，他們肯出賣老婆，孩子，或者把自己的靈魂賣給魔鬼。在某些人，這口井是賭場，是交易所，是收古畫，收集昆蟲，或者是音樂；在另外一些人，也許是做得一手好菜的女人。世界上所有的女人，他們都不在乎，一心一意只要滿足自己風魔的那個。往往那女的根本不愛他們，兇悍潑辣，教他們付很高的代價換一點兒小小的滿足。唉！唉！那些傻蛋可沒有厭倦的時候，他們會把最後一床被窩送進長生庫，換幾個最後的錢去孝敬她。高老頭便是這等人。伯爵夫人剝削他，因為他不會聲張；這就叫做上流社會！可憐的老頭兒只想著她。一出痴情的範圍，你們親眼看到，他簡直是個蠢笨的畜生。提到他那一門，他眼睛就發亮，象金剛鑽。這個秘密是容易猜到的。今兒早上他把鍍金盤子送進銀匠鋪，我又看他上格萊街高勃薩克老頭家。再看他的下文。回到這兒，他教克利斯朵夫送信給特·雷斯多太太，咱們都看見信封上的地址，裡面是一張債務清訖的借票。要是伯爵夫人也去過那放債的家裡，顯見情形是緊急得很了。高老頭很慷慨的替她還債。用不到多少聯想，咱們就看清楚了。