第20部分(第1/4 頁)

孟閶貪壓�業囊槐就際檣樟艘桓齠礎Ｎ業耐夂漚卸蚍瓢⒍�丌藎�蛭�蟻不陡婷堋９�

……………………

④古代希臘人，他為了揚名於世，在公元前三五六年焚燒了世界七大奇觀之一的阿泰密斯神廟。

⑤古代希臘人，曾引波蘭軍隊入境。

哈……當時都是小孩子哩！你別害怕，納法尼亞！你走過來呀……噢，這是我的妻子，孃家姓萬岑巴赫……新教徒。”

納法奈爾猶豫一下，躲到父親背後去了。

“喂，朋友，你生活得怎麼樣？”胖子熱情地望著朋友，問道，“在哪兒供職？做多大的官啦？”

“在供職，我親愛的！升了八品文官，已經做了兩年了，還得了一枚聖斯坦尼斯拉夫勳章。薪金不高……咳，去它的！我妻子給人上音樂課，我呢，工作之餘用木料做煙盒。煙盒很精緻！我賣一盧布一個。若是有人要十個或十個以上，你知道，我就給他便宜點。好歹能維持生活。你知道，原來我在一個廳裡做科員，現在把我調到這裡任科長，還是原來那個部門……往後我就在這裡工作了。噢，你怎麼樣？恐怕已經做到五品文官了吧？啊？”

“不對，親愛的，再往上提，”胖子說，“我已經是三品文官了……有兩枚星章。”

剎那間，瘦子臉色發白，目瞪口呆，但很快他的臉往四下裡扭動，做出一副喜氣洋洋的笑容。似乎是，他的臉上，他的眼睛裡直冒金星。他本人則蜷縮起來，彎腰曲背，矮了半截……他的那些箱子、包裹和硬紙盒也在縮小，皺眉蹙額……他妻子的長下巴拉得更長，納法奈爾垂手直立，扣上了大衣上所有的紐扣……

“我，大人……非常高興！您，可以說，原是我兒時的朋友，忽然間，青雲直上，成了如此顯赫的高官重臣！嘿嘿，大人！”

“哎，算了吧！”胖子皺起了眉頭，“何必來這種腔調！你我是兒時朋友……何必來這一套官場裡的奉承！”

“哪兒行呢……您怎麼能這麼說，大人……”瘦子縮得更小，嘿嘿笑著說，“大人體恤下情……使我如蒙再生的甘露……這是，大人，我的兒子納法奈爾……這是我妻子路易莎，新教徒，某種意義上說……”

胖子本想反駁他幾句，但看到瘦子那副誠惶誠恐、阿諛謅媚、低三下四的寒酸相，使得三品文官幾乎要嘔吐了。他扭過臉去，向瘦子伸出一隻手告別。

瘦子握握他的三個指頭，一躬到地，像中國人那樣嘿嘿笑著。他妻子眉開眼笑。納法奈爾喀嚓一聲，收腳敬禮，把制帽掉到地上。一家三口都感到又驚又喜。

一八八三年十月一日

22　普里希別耶夫中士

“普里希別耶夫中士！你被指控於今年九月三日出言冒犯並動手毆打了本縣警察日金、村長阿利亞波夫、鄉村警察葉菲莫夫，見證人伊凡諾夫和加夫裡洛夫，以及另外六個農民，並且前三人是在執行公務時受到侮辱的。你承認自己有罪嗎？”

普里希別耶夫，一個滿臉皺紋和肉刺的退伍中士，手貼褲縫立正，操起沙啞而低沉的嗓子，回答時咬清每一個字，像釋出命令似的：

“長官，調解法官先生！當然，根據法律條款，法院有理由要求雙方陳述當時的各種情況。有罪的不是我，而是另外那些人。整個事件是由一具死屍引起的……願他的靈魂昇天！三號那一天，我同老婆安菲莎安安靜靜、規規矩矩地走著，一看……河岸上聚了一大堆各式各樣的人。我請問：老百姓有什麼權利在這地方集會？什麼目的？難道律書上寫著，老百姓可以成群結夥走動的？我喊了一聲：散開！開始推開眾人，要他們回家去，還下令鄉村警察揪住他們的脖領，把他們轟走……”

“對不起，要知道你既不是本縣警察，也不是村長，難道你管得著趕散人群這種事嗎？”

“他管不著，管不著！”審訊室裡各個角落裡的人齊聲喊道，“他攪得人不得安生，大人！我們忍了他十五年了！自從他退伍回鄉，從那時起，弄得人簡直想從村裡逃走。他把大家害苦了！”

“正是這樣，大人！”村長作證說，“全村人都在抱怨。真沒法跟他在一起生活！捧著聖像去教堂啦，舉行婚禮啦，要不，比如說吧，出了什麼事故啦，處處都有他，還大喊大叫，吵吵鬧鬧，總得由他來維持秩序。他揪小夥子的耳朵，跟蹤監視婆娘們，生怕她們出事，倒像是她們的老公公……前幾天，他挨家挨戶下令不許唱歌，不許點燈。他說，沒見法律規定可以唱歌的。”

“請等一下，待會兒