第23部分(第4/4 頁)

基、跟繪畫、跟剛才在畫室裡壓在她心頭的那種沉重的羞辱感，從此一刀兩斷了。一切都結束了。

她先去找了一趟女裁縫，隨後去拜訪昨天剛到的巴爾奈①，從巴爾奈那兒出來又去了一家樂譜店。一路上她都在琢磨著，她怎樣給里亞博夫斯基寫一封冷酷無情的充滿個人尊嚴的信，怎樣在春天或夏天她和戴莫夫一道去克里米亞度假，從此跟過去的生活徹底決裂，開始新的生活。

……………………

①巴爾奈（一八四二……一九二四），德國名演員，戲劇活動家。

這天夜裡，她很晚才回家，她沒有換衣服就在客廳裡坐下寫信。里亞博夫斯基說她算不得畫家，她為了報復，現在寫信告訴他：他每年畫的都是老一套，他每天說的也是老一套，他停滯不前了，除了已有成績外，他將來不會有任何進展。她還想告訴他：他在許多方面得益於她的良好影響，如果說他現在行為惡劣，那只是因為形形色色的輕薄女子取代了她的影響，今天躲在畫布後面的那個女人就是其中之一。

“親愛的，”戴莫夫在書房裡叫她，並沒有開門，“親愛的！”

“你有什麼事？”

“親愛的，你別進我的房間，站在門口就行了。是這麼回事……前天我在醫院裡傳染了白喉，現在……我不舒服。你快去請科羅斯捷列夫。”

奧莉加·伊凡諾夫娜對丈夫，就像對她所有熟悉的男人一樣，只叫姓，不叫名字。她不喜歡他的名字奧西普，因為它讓人聯想到果戈裡的奧西普①和一句俏皮話：“奧西普，啞嗓子；阿爾希普，愛媳婦。”現在她卻喊道：

……………………

①果戈裡的劇本《欽差大臣》中的僕人。

“奧西普，這不可能！”

“去吧！我不舒服……”戴莫夫在門後說。可以聽到他走回沙發那裡，又躺下了。“去吧！”傳來他低沉的聲音。

“這是怎麼回事？”奧莉加·伊凡諾夫娜想道，她嚇得手腳發涼，“這病可危險呢！”

她毫無必要地舉著蠟燭走進臥室，在那裡考慮著她該怎麼辦，無意間看了一下穿衣鏡：一張嚇白的臉，短上衣的兩個袖子高高聳起，胸前一大堆黃色的縐邊，裙子上亂七八糟的條紋，她覺得自己這副模樣既可怕又醜陋