第3部分(第2/4 頁)

到拘束，因為在她踏進俱樂部門檻的那一刻，她已經本能地意識到，身邊的年老丈夫絲毫不會貶低自己，相反，倒給她增添一層誘人的神秘色彩，這正是男人們最動心的。大廳裡樂聲悠揚，舞會已經開始。從簡樸的公寓裡出來，置身於這片輝煌的燈火、繽紛的色彩、音樂和喧鬧之中，深受感動的安尼婭向大廳裡掃了一眼，心中暗想：“啊，真是太好了！”她立刻在人群中認出了她所有的熟人、所有那些以前在晚會上或遊樂時遇見過的軍官、教員、律師、文官、地主、大官、阿爾特諾夫和上流社會的太太小姐們。這些女士一個個都打扮入時，袒胸露背，有的美麗動人，有的長相難看。她們在義賣市場的小木屋和售貨亭裡已經各就各位，為賙濟窮人舉行義賣。一個佩戴帶穗肩章的魁梧的軍官（她是在上中學時在老基輔街上跟他相識的，現在已不記得他的名字）像從地底下鑽出來似的，邀請她跳華爾茲舞。她從丈夫身邊翩翩飛走，她覺得此刻她像坐在一條小帆船上在暴風雨中隨波漂盪，而丈夫已遠遠地留在岸上了……她跳得熱烈奔放、興致勃勃，華爾茲、波爾卡、卡德里爾，一曲接一曲跳下去，從一個舞伴手裡轉到另一個舞伴手裡，音樂和喧鬧使她心醉神迷，她嬌滴滴他說話，俄語裡夾雜著法語，不住地笑，腦子裡既沒有丈夫，也沒有任何人、任何事。她贏得了男人的歡心，這是顯而易見的，而且也不可能不是這樣。她興奮得喘不過氣來，焦急不安地捏著手裡的扇子，她感到口渴。她的父親彼得·列翁季伊奇穿一件皺巴巴的有汽油味的禮服，走到她跟前，遞給她一小碟紅色冰淇淋。

“你今天真迷人！”他欣喜萬分地瞧著她說，“我還從來沒有像今天這麼後悔過，你不該匆匆忙忙出嫁……為了什麼？我知道，你這樣做是為了我們，可是……”他用發抖的手掏出一小沓鈔票，說：“今天我領到教家館的薪水，我可以還清欠你丈夫的錢了。”

她把小碟子塞到他手裡，立即被人摟住腰，被遠遠地帶走了。她越過舞伴的肩頭，匆匆一瞥，看到父親在鑲木地板上輕快地滑行，摟著一位太太在大廳裡滿場飛旋。

“他不醉的時候多麼可愛啊！”她說。

她還是跟那個魁梧軍官跳瑪祖卡舞。他傲慢地、沉重地踏著舞步，活像一頭被宰後套上軍裝的牲口，他不時聳動肩膀、挺挺胸膛，腳跟很勉強地踏著拍子——一副極不願跳舞的樣子。她卻在他身邊像花蝴蝶一樣飛來飛去，用她的美貌和裸露的脖頸挑逗他。她的眼睛像火一般燃燒，她的動作充滿了激情，而他卻越來越無動於衷，像國王恩賜似地向她伸出手去。

“好哇，好哇！”人群裡有人喝彩。

但是，漸漸地連魁梧的軍官也抵擋不住了，他活躍起來，激動起來，已經陶醉於她的魁力，變得無比狂熱，現在他的動作變得輕快，充滿了活力，而她只是擺動肩頭，狡黠地望著他：她嚴若一位女王，他是奴隸。這時她感覺到，整個大廳裡的人都在看著他們，所有這些人都看呆了，心裡嫉妒他們。魁梧的軍官剛向她道過謝，人群中突然閃開一條道，男人們不知為什麼奇怪地挺直身子，雙手貼在褲縫上……原來，禮服上佩戴著兩枚星章的大人正朝她走來。是的，大人正是衝她而來的，因為他的眼睛死死盯著她，臉上堆著媚笑，嘴巴努動著像在吃東西——他看見漂亮女人的時候向來是這樣的。

“我很高興，很高興……”他這樣開始，“我要下令關您丈夫的禁閉，因為他把這麼一件寶貝一直瞞著我們。”“我受太太之命前來找您，”他繼續道，向她伸出手去，“您得幫幫我們……嗯，是的……應當發您一筆美人獎金才對……就像美國那樣……嗯，是的……美國人……我太太正著急地等著您呢。”

他把她領到小木屋裡，去見一位上了年紀的太太。這位太太的下半截臉大得不成比例，就好像她的嘴裡含著一塊大石頭。

“快來幫幫我們，”她用鼻音慢腔慢調地說，“所有的漂亮女人都在義賣市場上工作，只有您一個人不知為什麼只顧玩樂，您為什麼不想幫幫我們呢？”

她走開了，安尼婭就坐了她的位於守著一把銀茶壺和幾隻杯子。這裡的生意立即興隆起來。喝一杯茶安尼婭至少收一個盧布，那個魁梧的軍官讓她逼著喝了三杯。阿爾特諾夫也來了。這個富翁眼睛鼓出，有哮喘病，身上穿的已不是安尼婭夏天看到的那身古怪衣服，而是跟大家一樣的燕尾服。他不眨眼地盯著安尼婭，喝了一杯香擯酒，付了一百盧布，接著又喝一杯，又給了一百－－這中間一句話也沒說，因為哮喘病犯了……安尼婭招徠顧客，收他們的錢，此刻她已經確信不疑