第10部分(第3/4 頁)

在我看來，就脫離了藝術的真正目的。人生的幻想很容易破滅，如果在思想上能和高尚的性格、純潔的感情、幸福的情景掛上鉤，那是多麼美好呵！就說我吧，住在這裡，遠離大世界，不看書還有什麼消遣呢？榮鎮能提供的娛樂實在是太少了！”

“當然，就像托特一樣，”艾瑪接著說，“因此，我從前一直在圖書室借書看。”

“要是夫人肯賞光，”藥劑師聽到最後一句話，就說，“我倒有一架好書，可供夫人隨意使用，書的作者都是名人：伏爾泰，盧梭，德利爾，華特·司各特，《專欄回聲》等等，此外，我還收到各種期刊，其中《盧昂燈塔》天天送來，因為我是該刊在比舍、福吉、新堡地區和榮鎮一帶的通訊員。”

他們的晚餐吃了兩個半小時，因為阿特米斯這個侍女穿著一雙粗布拖鞋，懶洋洋地在石板地上拖拖拉拉走著，端了一個盤子，再端一個盤子，丟三拉四，什麼也不懂，老是開了檯球房的門就不關，讓門閂的尖頭不斷在牆上碰得咔嗒響。

萊昂一面說話，一面不知不覺地把腳踩在包法利夫人椅子的橫檔上。她繫了一條藍緞小領帶，使有管狀褶襉的細麻布衣領變得筆挺，好像縐領一樣；只要她的頭上下一動，她的下半邊面孔就會輕盈地藏進她的頸飾，或者款款地再露出來。就是這樣，他們兩個捱得很近，在夏爾和藥劑師談天的時候，他們也進入了閒談，但是談來談去，總離不開一個固定的中心，那就是他們共同的興趣：巴黎的演出，小說的名字，新式的四對舞，他們不認識的世界，她住過的托特，他們現在住的榮鎮。他們翻箱倒櫃，什麼都談，一直談到吃完晚餐。

上咖啡的時候，費莉西到新居去把房間準備就緒，四個客人沒等多久也離席了，勒方蘇瓦太太靠著爐火的餘燼已經睡著，馬伕手裡提著一盞燈，等著把包法利夫婦送去新居。他的紅頭髮上還沾著碎麥秸，走起路來左腿一瘸一拐。等到他用另一隻手接過了神甫先生的雨傘，大家就上路了。

全鎮都已經入睡。菜場的柱子投下了長長的黑影，土地是灰色的，好像夏天晚上一樣。

不過，醫生的住宅離客店只有五十步遠，大家差不多立刻就互祝晚安，各走各的了。

艾瑪一進門廊，就覺得石灰滲出的冷氣，好像溼布一樣，落在她的肩上。牆是新粉刷的，木樓梯嘎吱地響。一樓的房間沒有掛窗簾，一道淡淡的白光從視窗照了進來。隱隱約約地看得見樹梢，還有遠處在霧中半隱半顯的牧場，沿河道的草地在月光下冒出水汽。房間裡面，橫七豎八地放著五斗櫃的抽屜，瓶子，帳杆，鍍金的床欄，堆在椅子上的褥墊，擱在地板上的面盆，那兩個搬家的人，隨隨便便把傢俱放下了。

她這是第四次在一個陌生的地方睡覺。頭一回是進修道院的那天，第二回是到托特的那一晚，第三回是到沃比薩，而這次是第四回了；每一回似乎都在她的生活中開始了一個新階段。她不相信：在不同的地方，事物會現出相同的面目；既然過去的生活不如人意，剩下來等待消磨的時光，當然會更好了。

第三節

第二天，她剛起床，就看見實習生在廣場上。她穿的是梳妝衣。他抬起頭來，向她打招呼。她趕快點點頭，就把窗子關上。

萊昂等了整整一天，等下午六點鐘來到；但是，他走進客店時，只看見比內先生一個人在餐桌就座。

頭一天的晚餐，對他說來，是一件大事；在這以前，他還從來沒有同一位女士一連談過兩個小時。怎麼能用這樣美妙的語言，把這麼多從沒講清楚的事情，對她講得一清二楚呢？他一向膽小，非常保守，一半由於緬腆，一半由於害怕出醜。在榮鎮，大家都認為他“規規矩矩”。他聆聽成年人發表意見，似乎並不熱衷政治：這對年輕人來說，是很難得的。而且他多才多藝，會畫水彩畫，會讀高音樂譜，晚餐後不打牌，就專心讀文學作品。奧默先生看重他有知識；奧默太太喜歡他為人隨和，因為他時常在小花園裡陪伴那些小奧默。這些骯髒的小傢伙，沒有教養，有點遲鈍，像他們的母親一樣。照料他們的人，除了女傭人之外，還有藥房的小夥計朱斯坦，他是奧默先生的遠親，藥房收留了他，似乎是做好事，其實是把他當作傭人。

藥劑師表現得是—個再好不過的鄰居。他告訴包法利夫人關於商店的情況，特意把他熟悉的蘋果酒販子找來，親自為她嘗酒，並且親眼看著酒桶在地窖裡擺好，他還指點她怎樣才能買到價廉物美的黃油，並且替她和勒斯蒂布杜瓦打交道，這個教堂管事，除了照料教堂和料理喪葬以外，還隨主顧的心意，按鍾