第18部分(第3/4 頁)

長，雖然把後襬撩起，行動還是不便。羅多夫跟在後面，後著黑袍子和黑靴於中間的白襪子，彷彿是看見了她赤裸裸的細皮嫩肉。她站住了。

“我累了，”她說。

“走吧，再走走看！”他答道。“加一把勁！”

再走了百來步，她又站住了。她的藍色透明的面紗，從她的騎士帽邊沿，一直斜墜到她的屁股上，從後面看來，她彷彿在天藍的波濤中游泳。

“我們到底去哪裡？”

他不回答。她呼吸急促了。羅多夫向周圍環視了一眼，咬住嘴唇上的鬍子。

他們到了一個比較寬闊的地方，那裡的小樹已經砍掉了。他們坐在一棵砍倒了的樹幹上，羅多夫開始對她談情說愛了。他先怕恭維話會嚇壞她。他就顯出平靜、嚴肅、憂鬱的樣子。

艾瑪低著頭聽他說，一面還用腳尖撥動地上的碎木屑。

但是一聽見：

“難道我們的命運不是共同的？”

“不是！”她答道。“你知道。這是不可能的。”

她站起來要走。他抓住她的手腕。她站住了。然後，她用多情的、溼潤的眼睛看了他幾分鐘，激動地說道：

“啊！好了，不要再說了……馬在哪裡？回去吧。”

他做了一個生氣而又苦惱的手勢，她卻重複說：

“馬在哪裡？馬在哪裡？”

於是他露出一張奇怪的笑臉，瞪著眼睛，咬緊牙齒，伸出兩隻胳膊，向她走來。

她哆哆嗦嗦地向後退。她結結巴巴地說：

“啊！你叫我害怕！你叫我難過！走吧！”

“既然這樣，”他回答說，臉色忽然變了。他立刻又變得恭恭敬敬，溫存體貼，畏畏縮縮，她挽住他的胳膊。他們一同往回走。他說：

“你到底怎麼啦？為什麼這樣？我不明白。你恐怕是誤會了？你在我的心裡就像聖母在神位上，高不可攀，堅不可摧，神聖不可侵犯。不過沒有你，我活不下去了！我需要你的眼睛，你的聲音，你的思想。做我的朋友，做我的妹妹，做我的天使吧！”

他伸出胳膊，摟著她的腰。她軟弱無力地要掙開。他就這樣邊走邊摟著她。

他們聽見兩匹馬在吃樹葉。

“再待一會兒！”羅多夫說。“不要走！待一會兒！”

他帶她往前走，走到一個水塘旁邊，浮萍在水上鋪開了一片綠茵。殘敗的荷花靜靜地立在燈心草中間。聽到他們在草上的腳步聲，青蛙就跳進水裡，藏起來了。

“我該死，我該死，”她說。“我怎麼這樣傻，怎麼能聽你的話！”

“怎麼了？……艾瑪！艾瑪！”

“唉！羅多夫！……”少婦把身子偎著他的肩膀，慢慢地說。

她的袍子緊緊貼住他的絲絨衣服。她仰起又白又嫩的脖子，發出一聲嘆息，脖子就縮下去，四肢無力，滿臉流淚，渾身顫抖。她把臉藏起來，就由他擺佈了。

黃昏的暝色降落了；天邊的夕陽穿過樹枝，照得她眼花繚亂在她周圍，不是這裡的樹葉，就是那裡的草地上，有些亮點閃閃爍爍，好像蜂鳥飛走時撒下的羽毛。到處一片寂靜，樹木似乎也散發出了溫情蜜意；她又感到她的心跳急促，血液在面板下流動，彷彿一條奶汁洶湧的河流。那時，她聽到從遙遠的地方，從樹林外，從小山上，傳來了模糊而悠揚的呼聲。她靜靜地聽著，這聲音不絕如縷，像音樂一般溶入了她震盪激動的心絃。羅多夫卻叼著一支雪茄，正用小刀修補一根斷了的韁繩。

他們走原路回榮鎮去。他們在泥地裡又看見了並排的馬蹄印同樣的小樹叢，以及在草地上同樣的石子。他們周圍的—切都沒有改變，但是對她來說，卻彷彿發生了移山倒海的變化。

羅多夫只時不時地俯下身子，拿起她的手來，吻上一吻。

她騎在馬上很漂亮。她挺直了細長的腰身，膝蓋靠著馬鬃毛彎了下去，新鮮的空氣和夕陽的晚照，使她的臉色更加紅潤。

一走上榮鎮的石板地，她就調動馬頭，左旋右轉。大家都在視窗看她。

晚餐時，她的丈夫覺得她的氣色很好；但問她玩得怎麼樣，她卻裝作沒有聽見，只把胳膊肘拄在盤子旁邊，在兩根點著的蠟燭之間。

“艾瑪！”他叫她。

“什麼事？”

“你聽，我今天下午到亞力山大先生家去了。他有一匹母馬，雖然老了，還很好看，只是膝蓋受過一點傷。我想，只要花上百把個金幣，就可以買下來……”