第7部分(第3/4 頁)

正好今天晚餐後吸。”

“你怎麼吸起煙來了？”她問道。

“只是偶爾有機會的時候才吸。”

他把撿到的煙匣子放進衣服口袋裡，又用鞭子抽起小馬來。

他們回到家裡時，晚餐還沒有準備好。夫人生氣了。娜塔西居然頂了嘴。

“你給我滾！”艾瑪說。“你這樣不在乎。我辭掉你了。”

晚餐只有洋蔥湯和酸模小牛肉。復爾坐在艾瑪對面，高興得搓著手說：

“還是回到自己家裡舒服！”

他們聽見娜塔西哭。他有一點喜歡這個可憐的女僕。在他從前做鰥夫的時候，她陪他度過了多少個百無聊賴的晚上呵！她還是他的第一個病人，是當地認識得最早的熟人了。

“你當真要打發她走？”他到底開口了。

“是的。難道有人阻攔？”她回答道。

收拾臥房的時候，他們到廚房來取暖。夏爾吸起煙來。他伸出嘴唇來吸，不斷地吐痰，吐一口煙，就往後仰。

“你要自找苦吃嗎？”她帶著蔑視的神氣說。

他就放下雪茄，跑到水龍頭前，喝了一杯冷水。艾瑪抓起煙匣子，趕快扔到碗櫥裡首去。

第二天的日子真長！她在小花園裡散步。在同一條小路上走來走去，在花壇前，靠牆的果樹前、神甫的石膏像前，她站住了，簡直不能相信，從前天天看著這些東西，怎麼不厭煩：舞會似乎已經成了遙遠的過去：前天早晨和今天晚上，怎麼相隔十萬八千里呵！沃比薩之行在她的生活中留下了一個大洞，就像一夜的狂風暴雨，有時會造成山崩地裂一樣。然而，她有什麼辦法呢？只好虔誠地把她漂亮的衣裳放進五斗櫃裡，就連那雙緞鞋給地板上打的蠟磨黃了的鞋底，她也原封不動地儲存起來。她的心也一樣：一經富貴薰染，再也不肯褪色。

這樣，對舞會的回憶，佔據了艾瑪的心頭，每逢星期三，她一醒來就自言自語：“啊！一個星期以前……兩個星期以前……三個星期以前……我還在跳舞哩！”然而，她記憶中的面貌慢慢混淆了，她忘記了四對男女合舞的音樂，她記不清楚制服和房間的樣子；細枝末節消失了，留下的是一片惆悵。

第九節

夏爾不在家的時候，她常常走到碗櫥前，從摺疊好的餐巾中，拿出那個綠綢雪茄煙匣來。

她瞧著煙匣，把它開啟，聞聞襯裡的味道，聞到的是馬鞭草香精加煙味。這是誰的？……是子爵的吧。說不定還是一個情婦送給他的禮物呢。這是在一個紅木棚架上繡出來的，情婦把繃架當寶貝似的珍藏起來，生怕人家發現。

她在這上面花了多少時間啊！輕柔的捲髮吊在繃架上，吊的是刺繡人的重重心事。愛情的氣息浸透了繡花底布上的一針一線；每一針紮下的不是希望，就是回憶，這些縱橫交錯的絲線，不過是在默默無言、不絕如縷地訴說著情人的心而已。然後，一天早上，子爵把煙匣帶走了。當煙匣放在寬闊的壁爐框上，放在花瓶和彭巴杜風格的座鐘之間時，它聽見子爵說過些什麼話呢？現在，她在托特。他呢，他在巴黎，多麼遙遠！巴黎是什麼樣子？名聲大得無法衡量！她低聲重複這兩個字，自得其樂；這個名字在她聽來有如嘹亮的教堂鐘聲，印在香脂瓶的標籤上也閃閃發光。夜晚，海魚販子駕著大車，走過她的窗下，口裡唱著“茉薺欒”之歌，把她吵醒了；她聽著鐵軲轤出村莊，越走越遠，在土路上，響聲也越來越小。“他們明天就到巴黎了！”她自言自語。於是她的思想也跟著他們上坡下坡，穿過村莊，在星光下，在大路上奔波。不知道走了多遠之後，總會到達一個模模糊糊的地方，於是她的夢就斷了。

她買了一張巴黎地圖，用手指在紙上划著路線，遊覽京城。她走上大街，每到一個街角，兩條路交叉的地方，或是看到一個表示房屋的白色方塊，她就停住。最後，她看累了，閉上眼睛，但在黑暗中也看見煤氣燈光隨風搖曳，聽見馬車在劇院的柱廊前，喀嗒一聲放下腳踏板。

她訂了一份婦女雜誌《花籃》，還訂了一份《紗籠仙女》。她貪婪地讀賽馬的訊息、劇院晚場和首次演出的實況報道，一字不漏，她對女歌星初次登臺，對商店開張，都很感興趣。她知道流行的時裝式樣，上等裁縫的地址，森林公園和歌劇院每天演出的節目。她研究歐仁·蘇描寫的室內裝飾；她讀巴爾扎克和喬治·桑的小說，在幻想中尋求個人慾望的滿足。甚至在餐桌上，她也帶著她的書，當夏爾一邊吃，一邊和她談話的時候，她就翻開書來看。她一讀書，總會回憶起子爵。在子爵和