第6部分(第3/4 頁)

一個星期三下午三點鐘，包法利先生和夫人坐上他們的馬車，動身到沃比薩去，車後面捆了一隻大箱子，擋板前面放了一個帽盒。此外，夏爾兩腿中間還夾著一個紙匣。

他們天黑時分才到，園裡開始點起燈籠，給客人的馬車照路。

第八節

城堡是義大利風格的近代建築，房屋平面呈“凹”字形，中間是三座臺階，緊挨著山坡上的一大片草坪，有幾隻母牛在吃草，草坪兩旁有一叢叢稀疏的大樹，中間有一條彎彎曲曲的沙子路，路旁是修剪過的花木，杜鵑花、山梅花、繡球花，凸起了一團團大大小小的綠葉。一條小河流過一座小橋；霧中可以看見幾所茅屋，疏疏落落地散佈在草地上，草地周圍是兩座坡度不大、植滿了樹木的小山岡，再往後走，在樹叢中，有兩排並列的房屋：車庫和馬房，那是舊城堡沒有拆毀的遺址。

夏爾的馬車停在當中的那座臺階前；僕人出來了；侯爵走上前來，伸出手臂，讓醫生的夫人挽著，把她領進前廳。

前廳很高，有大理石板鋪地，一走動或一說話。都有回聲，像在教堂裡一樣，正面是一座樓梯，左手花園對面有一條走廊，通到檯球房，才到門口，就聽得見象牙檯球連續相撞的響聲。艾瑪穿過檯球房去客廳的時候，看見球檯四圍有幾個男子，神情非常認真，下巴挨著翹起的領結，個個都帶了勳章，不聲不響，微笑地推動球杆擊球。在陰暗的護壁板上，掛著幾個鍍金的大畫框，畫像下方用黑字寫著畫中人的名字，艾瑪一看，一個寫的是：讓·安東·安德威烈·伊韋邦維爾·沃比薩伯爵，弗雷斯內男爵。一五八七年十月二十日，庫特拉戰役陣亡。另一個寫的是：讓·安東·亨利·吉·安德威烈·沃比薩，法蘭西海軍上將，聖·米謝爾騎士勳章，一六九二年五月二十九日，烏格·聖·瓦之戰負傷，—六九三年一月二十三日，在沃比薩逝世。以後的人名就認不清了．因為燈光聚在球檯的綠色臺毯上，房間其他地方都浮著一層陰影，燈光橫照到油畫上，如果碰上油漆的裂痕，就會出現魚骨的圖形．使畫像變成褐色的；在這些四方的金邊大畫框內，黑暗的畫像也有比較明亮的部位：一個灰白的前額，兩隻瞧著你的眼睛，紅色衣服的肩頭披散著撲了粉的假髮，或者在滾圓的腿肚子上方．有個鬆緊襪帶的扣子。

候爵推開客廳的門；一個貴婦人站起來（那就是侯爵夫人）迎接艾瑪，請她坐在身邊的一張雙人沙發上，和她親切地談起話來，彷彿她們早就相識一樣。夫人是個四十歲左右的貴婦、有漂亮的肩膀，鷹鉤鼻子，說話有點拖音，那天晚上，她在栗色的頭髮上蒙了一條鏤空花邊的頭巾，頭巾垂在背後，像一塊三角巾。一個頭發金黃的年輕人，坐在旁邊一把高背椅子上；有幾位男賓，上衣翻領的紐扣孔裡插了一朵小花，圍著壁爐和貴婦們閒談。

七點鐘開晚宴。男賓比較多，坐在前廳。是第一桌；女客坐在餐廳。是第二桌，由侯爵和夫人作陪。

艾瑪一進餐廳，就感到一股溫暖的氣味，夾雜著花香、衣香、肉香、和塊菰的香味，枝形大燭臺上的蠟燭，在銀製的鐘形罩上，顯得光焰更長；多面體的水晶，籠罩在不透明的水汽裡，折射著淡淡的光輝；長長的餐桌上擺著一簇簇鮮花，排成一條直線，餐巾折得像主教的帽子，放在寬邊的盤子裡，每個折縫中間擺了一塊小小的橢圓形麵包。龍蝦煮熟了的紅色爪子伸出盤外；大水果一層又一層，堆在鏤空花籃的青苔上；鵪鶉蒸時沒有脫毛，更加熱氣騰騰；膳食總管穿著絲襪，短褲，打著白色領結，衣服鑲了花邊，莊嚴得像一個法官，在兩個賓客的肩膀中間上菜，菜已一份一份切好，他只用勺子一舀，就把你要的那一份放到你盤子裡。瓷器大爐子下面是根小銅柱，上面有一座婦女的雕像，衣服從上到下都有波紋褶襉，她一動不動地看著滿屋子的人。

包法利夫人注意到，有好幾位貴婦人，沒有把手套放在玻璃杯裡。

但是在餐桌上座的，卻是一個老人，他是女客中唯一的男賓，彎腰駝背，伏在盛得滿滿的一盤菜上，餐巾像小孩的圍嘴一樣，在背後打了結，他一面吃，一面讓湯汁從嘴裡漏出來。他的眼睛佈滿了血絲，一頭捲起的假髮，用一根黑帶子繫住。他是侯爵的老岳父，拉韋傑老公爵，曾經得到過國王兄弟的寵幸，孔弗讓侯爵在沃德勒伊舉行獵會的時候，他是一個紅人，據說他和誇尼、洛曾兩位先生，先後做過王后瑪麗·安圖瓦奈特的情人。他過著荒淫無度的生活，聲名狼藉，不是決鬥，就是打賭，或者強佔良家婦女，把財產蕩盡花光，使家人擔驚受怕。他結結巴巴，用手指著盤子，問是