第32部分(第4/4 頁)

現在，她們趕快把扣押房產的留守人藏在閣樓裡，他答應不出來。

夏爾整個晚上顯得心事重重。艾瑪用焦急的眼光看著他，以為他臉的皺紋也是對她的控訴，然後，她的目光落到中國屏風遮住的壁爐上，大窗簾上，扶手椅上，總之，這些減輕過她生活痛苦的東西上。她心裡感到有些內疚，或者不如說，感到悔恨交加，但是這種悔恨不但沒有使她的熱情冷下去，反而使它更旺盛了。夏爾卻在心平氣和地撥火，兩隻腳擱在壁爐的鐵架子上。

有時留守的人在閣樓裡躲得不耐煩了，不免發出一點聲響。

“樓上有人走動？”夏爾問道。

“沒有！”她答道，“大約是一扇天窗沒有關，風一吹就響。”

第二天是星期日，她到盧昂去找那些她久聞大名的銀行家。他們不是下鄉度假，就是出門了。她不怕碰釘子；碰到一個就向人家借錢，說她要錢有急用，擔保一定歸還。有的人當面笑她，沒有人答應借錢。

兩點鐘，她跑到萊昂住的地方，敲他的門。沒人來開。最後，他出來了。

“誰叫你來的？”

“打攪你了嗎？”

“沒有……不過……”

他承認房東不喜歡“女人”上門。

“我有話對你說，”她回答道。

於是他要拿出鑰匙來。她攔住他。

“啊！用不著，到我們那裡去。”

他們去了布洛涅旅館，進了他們的房間。

她一進來就喝了一大杯水，臉色慘白。她對他說：

“萊昂，你得幫我一個忙。”她緊緊捏住他的手，上下搖動。

加了一句：“聽我說，我需要一千法郎！”

“難道你瘋了！”

“還沒有！”

她立刻告訴他扣押的事，她實在沒有辦法了。因為夏爾完全矇在鼓裡，她的婆婆恨死了她，盧奧老爹幫不了忙。她只好來求他，萊昂，為她奔走奔走，去搞到這筆決不可少的錢……

“你怎麼能……”

“你多差勁！”

“你說得太過份了吧。也許有個千把金幣，你的債主就不會逼你了。”

那她更有理由要他想方設法了；難道他三千法朗還搞不到。再說，萊昂還可以替她擔保呢。

“去吧！試試看！沒有錢不行！快跑！……唉，試試看！試試看！我多麼愛你呵！”

他出去了，一個小時後才回來，並