第18部分(第3/4 頁)

最高的一座山。三隻獅子接受了這個挑戰，決定去一試高低。其他動物也興致勃勃地一起去觀看。

第一隻獅子試著爬，但沒能爬上頂峰。

第二隻獅子也盡力爬，但結果還是失敗了。

第三隻獅子用盡全力，但也沒能成功登到頂峰。

動物們騷動不安，三隻獅子都爬不到頂峰，那怎麼選國王呢？

這時一隻年齡最長最聰明的老鷹說話了：“我知道誰能成為國王！”

大家頓時安靜下來，驚奇地看著它，問道：“是誰？”

“這很簡單，”老鷹回答，“在它們爬山時我就在離它們很近的地方飛。我聽到了它們從‘困難山’上爬下來時對山說的話。第一隻獅子說：‘山，我輸了。’第二隻獅子說：‘山，我贏不了。’而第三隻獅子說：‘山，我現在是輸給了你。可是你已成形，不會再長，而我還在成長。’”老鷹補充說：“可見，第三隻獅子在那時雖感覺失敗卻擁有勝利者的心態。它不氣餒，不放棄，看得到自己的優勢。有它這樣的態度，再大的困難也會變得渺小。它是它自己的國王。它也將是我們大家的國王。”

聽到這裡，動物們激動地鼓起掌來。第三隻獅子當選“森林之王”。

所以，不管你的困難有多大，都不要氣餒。因為你還在不斷成長，不斷成熟，不斷強大，而困難之山相對不變。▲

《環球時報》（2005年02月21日第二十二版）

應聽烏龜的意見

董國明編譯

格洛麗亞·斯坦姆，是女權主義運動的一位領導者兼作家。學生時代，在一次地理考察中，她上了人生中重要的一課。

在史密斯大學演講時，斯坦姆和聽眾分享了這次經歷：

“在考察中，在蜿蜒的康涅狄格河畔，我發現了一隻巨大的烏龜，它趴在一段路的護堤上。它顯然是從河裡爬出來的，經過一段土路才到了現在這個地方。它還在繼續前進，隨時有被汽車壓死的危險。

“同是地球上的生物，我覺得幫助它是責無旁貸的。於是我走上前，連拉帶拽，最後總算把這隻大烏龜從路障上帶回岸邊。這期間，它不斷憤怒地想咬我一口。

“當我正要把烏龜推回河裡時，地理學教授走了過來，並對我說：‘你知道，為了在路邊的泥裡產卵，那隻烏龜可能花了一個月的時間才爬上公路，結果你要把它推回河裡！’

“哎，我當時懊惱極了。不過，在後來的歲月裡，我發現那次經歷是我人生中生動的一課。它時刻提醒我不要犯主觀臆斷的錯誤。不管你是激進的還是保守的，在做事關‘烏龜’的決斷時，都不要忘記先聽聽烏龜自己的意見。”▲

《環球時報》（2005年02月28日第二十二版）

愛斯基摩人捕狼

王悅編譯

愛斯基摩人捕獵狼的辦法世代相傳，很特別，也很有效。嚴冬季節，他們在鋒利的刀刃上塗上一層新鮮的動物血。等血凍住後，他們再往上塗第二層血。再讓血凍住，然後再塗……如此反覆，很快刀刃就被凍血坨藏得嚴嚴實實了。

下一步，愛斯基摩人把血包裹住的尖刀反插在地上，刀把結實地紮在地裡，刀尖朝上。當狼順著血腥味找到這樣的尖刀時，它們會興奮地舔食刀上新鮮的凍血，融化的血液散發出強烈的氣味，在血腥味的刺激下，它們會越舔越快，越舔越用力，直到所有的血被舔乾淨，鋒利的刀刃暴露出來。但狼們這時已經嗜血如狂，它們猛舔刀鋒，在血腥味的誘惑下，根本感覺不到舌頭被刀鋒劃開的疼痛。

在北極寒冷的夜晚裡，狼完全不知道它正在舔食的其實是自己的鮮血。它只是變得更加貪婪，舌頭抽動得更快，血流得也更多，直到最後精疲力竭地倒在雪地上。

令人失去理智的，是外界的誘惑；而最終耗盡一個人精力的，卻往往是他自己的貪慾。▲

《環球時報》（2005年02月23日第二十二版）

吵鬧的青蛙

＇美＇韋恩·賴斯劉俊成編譯

一位農夫來到城裡一家餐館，向老闆打聽是否需要青蛙腿，並說他那兒有整整100萬隻。餐館老闆聽後嚇了一跳，問農夫從哪兒找到那麼多青蛙！農夫回答說：“是這麼回事，我家附近有個池塘，裡面有上百萬只青蛙。一到晚上它們就開始叫，我都快被它們逼瘋了！”

第68節：語言只是行動的影子

於是農夫和餐館簽訂了一項協議，在接下來的幾個星期裡向餐館供