第10部分(第2/4 頁)

翻譯…肉控劈君】：“大開眼界的還在後面呢！！！你們知道他們組的監督大人在半小時後發了什麼嗎！！！！＇截圖＇”

精神病院主治醫生：“人是我招的，跟組裡沒關係，有事衝我來。不管算不算盜竊，小姑娘已經公開道了歉，該做的都做了，某些人差不多一點，掛人的微博該刪就刪，別留在那死命賺眼球，我都替你覺得難看。至於踢人不踢人，這是我們內部事務，不勞煩各位指手畫腳。佔著道德制高點就可以肆無忌憚攻擊人了？大大你好大大再見，慢走不送。”

Angela…梅子醬：“TAT　醫生姐！今晚真的被你們感動到不行，眼淚怎麼也止不住，明天眼睛要腫成桃子了TAT”

精神病院主治醫生：“摸摸，你受委屈了。”

【翻譯…Chris】：“…………………………”

許辰川第一次領會了“三觀被狗啃”的境界。

【翻譯…肉控劈君】：“簡直。肺都要。氣炸了。”

【監督…路人甲】：“劈君你也彆氣了，這事也是你處理不當，本來就不該急著掛什麼微博，發現之後應該第一時間通知組裡。寫這種宣告一定要證據充足，條理清晰，語氣冷靜，不要有情緒化的措辭別給人留下把柄。只有那麼幾張截圖，對方當然可以美其名曰‘借鑑’，再扣一頂‘大大隨便罵人’的帽子給你。”

【翻譯…肉控劈君】：“Orz那你說現在怎麼辦？刪微博嗎？”

【監督…路人甲】：“不刪，留那兒。現在就開始整理對比圖，一句兩句相似叫借鑑，三十句五十句一起排出來，看他們還有沒有臉說是借鑑。我去管理群通知一聲，等對比圖做出來了就用疏影官方號發微博，要求他們官方道歉，盜竊者退組。”

【翻譯…大總攻原順】：“阿甲好帥！”

【片源…二叔不是蘇】：“阿甲＋1，順便把那位監督的微博截圖也附上去，這就是他們面對盜竊的態度。”

【翻譯…Chris】：“有什麼我能幫忙的嗎？”

【監督…路人甲】：“我先去下管理群，你們找一集最有代表性的出來，分配任務做對比圖吧。”

【校對…程式碼】：“第一集或者最後一集？”

【翻譯…大總攻原順】：“我覺得要找一集臺詞比較複雜的，因為日常會話的翻譯確實重疊率很高，說明不了問題。”

【翻譯…肉控劈君】：“Harmless根本就沒有複雜的臺詞啊QAQ”

【紙鶴】：“第二季第三集。”

……

【片源…二叔不是蘇】：“……”

【翻譯…大總攻原順】：“……誒？”

【翻譯…肉控劈君】：“大神？活活活的？”

世界上可能沒有第二個人，能夠這樣惜字如金地怒刷存在感了。這個人每次出現都如同晴天一道霹靂，造成不同程度的驚嚇，許辰川想。

他不知道紙鶴已經窺了多久的屏，也想象不出以對方的性格，怎麼會加入這種討論中。

難道真的只是為了刷一刷存在感？

【翻譯…Chris】：“為什麼是那一集？”

【紙鶴】：“4分58秒，Chris漏掉了一句臺詞沒有翻。”

【校對…程式碼】：“Orz對不起，居然沒檢查出來……”

【監督…路人甲】：“→→這個不是重點吧”

【紙鶴】：“重點是對方也沒翻。”

……

【翻譯…肉控劈君】：“大神請受我一跪！”

作者有話要說：

前兩天感冒發燒，加上有兩場考試，一直沒時間和體力碼字，剛剛碼好更新爬過來發

21、掐架（一）

“尊敬的@Angela字幕組：

“關於貴組的翻譯@Angela…梅子醬盜竊我組字幕的行為，我們深表遺憾。我們十分願意相信當事人道歉的誠意，但其微博的用詞語氣，以及之後貴組其他人的一系列表現，都讓人不得不懷疑貴組的態度。

“以盜竊者本人為首，貴組上下全體都一再強調盜竊者只是‘借鑑’了我組的字幕。對此我組特意整理出了一組對比圖：＇圖片＇

“以上是《毒善其身》第二季第三集的一個片段，左邊一列截圖是我組的字幕，右邊一列則是貴組的。連續三十句臺詞，二十句都一模一樣，剩下的十句有一到兩個詞語被替換成了近義詞。最可笑的是，我組翻譯不慎漏掉了一句