第2部分(第3/4 頁)

毒氣太多了。他最多能堅持幾天並很快因劇痛難忍而尖叫，不，或許他也無法尖叫，他的嗓子已經不能用了。

他看著阿爾伯特在擔架上痛苦而徒勞的掙扎著，走了過去並朝抬擔架計程車兵打了個手勢。他們看了他一眼以後走開了。（‘保重。’一個士兵低聲道。）

諾依曼在他的擔架前垂下頭，‘阿爾。’他靜靜地看著他說。

阿爾伯特轉向他的方向—他的眼睛已經看不見了，它們已經被毒氣腐蝕了，他的臉上露出一種類似於乞求的神情，看起來痛苦而掙扎。他似乎是想要說些什麼，但卻什麼都說不出。

諾依曼看著他。只要他多活一天，毒氣給他帶來的痛苦與煎熬就會多伴隨他一天，而與其這樣痛苦地活著—‘阿爾，我會給你的姐姐寫一封信的。’他說，‘馬上一切就會結束了。’

他一槍射進了阿爾伯特的眉心。

‘願你安息。’諾依曼說，恍惚的想起在幾天前阿爾伯特和他討論海報女郎的樣子，他似乎依然靈活而生動，但現在，他被毒氣折磨的面目全非，而他一槍殺死了他。阿爾伯特的姐姐會怎麼想呢？他想起那個微胖的快活的姑娘，在他們走之前請他們吃了一頓牛肉香腸，而他向她承諾會照顧好阿爾伯特。他的心臟彷彿被之前炸彈的碎片穿透了，巨大而模糊的傷口暴露在空氣裡，他疼痛的有些麻木。

‘上帝。’他喃喃的唸到，隨即又感到可笑。上帝在這個鬼地方會幹什麼呢？我們早就被上帝拋棄了。

諾依曼感到有一隻手輕輕拍了拍他的肩。他轉過頭，朗格的藍眼睛平靜的看著他，就算在這樣的時候，他的眼睛依然通透而明澈。諾依曼無法剋制的對他傾訴起來。我一定要告訴他。他想著，朗格似乎在這個時候突然和他建立了一種親密的關係。不是指肉體上的，這他們已經建立過了，而是一種更深層的親密—這似乎源於肉體上的親密，但又似乎不是。‘我和阿爾伯特是在上初中的時候認識的，我們很早就參軍了—我的父母和老師都認為我們的選擇是正確的，我也一直是這麼認為的。’他顛三倒四的說著，‘阿爾伯特有一個姐姐，她一直支援他參軍，我們都認為這是好的—勇敢而愛國。’他停頓了一下，有些迷茫，‘我是一個士兵。’他重複道，‘是一個軍人，這是讓人感到自豪的。’

朗格看著他，諾依曼覺得似乎突然有一種奇異的溼潤瀰漫進他的眼睛裡，而這導致朗格的臉在他的視線裡模糊不清。他渾身的熱度似乎都順著他的腿滲進了腳下的土地，‘他有什麼錯呢？’他顫抖著問，‘他為什麼要死呢？他做錯過什麼以至於要死呢？’

朗格溫和的抱住他，諾依曼緊緊的抓住他的衣服，他聽見朗格很輕的問他，‘那你覺得戰爭的意義又是什麼呢？’

諾依曼沉默了。他不大願意去想這個問題，這個問題裡隱含著一種邪惡而殘忍的東西，而這讓他感到恐懼。‘我是一個士兵。’他冷淡的回答，熱量慢慢的從土地裡流回他的身上，他推開朗格，‘我的忠誠是我的榮耀。【1】’

朗格沉默著注視他—他的眼睛裡有某種和他極為相似的東西。諾依曼轉過頭，避開他的注視。‘你說得對。’他輕聲說，（諾依曼突然意識到朗格開始用‘你’而不是‘您’來稱呼他）‘我的忠誠是我的榮耀。’他重複道。

諾依曼看著他轉過身，我確實還是不喜歡他。他想。

Chapter　9

伏格爾昏昏欲睡的坐在運輸車上。與他完全相反，約翰看起來興致勃勃，充滿活力，並表現出對運輸車上的一切的好奇心。

伏格爾睜開眼，不耐煩的打斷他的又一次做作的驚呼，‘約翰，這不是你第一次做運輸車了，不要表現顯得像一隻探頭探腦的白痴。’

‘或者是一隻讓人厭煩的蝨子。’哈斯補充道，他隨手在身上捏了一下，揪出了一隻蝨子，‘就像這樣！’他嚷道，毫不留情的用指甲掐死了它。‘抱歉，約翰。’他咕噥著把屍體彈到地上，‘條件反射。’

約翰看起來像是被激怒了，‘你們兩個簡直是糟糕透了！’他氣急敗壞的吼道，並試圖為自己的斷言找一個證據，‘你也是這樣想的對嗎，施密特？’

施密特沉默著看了他一眼。緊接著，他有些不自然的清了清嗓子，‘我說，你們有沒有想過戰爭結束的時候會怎麼樣？’

伏格爾睜開眼睛—他被吵得睡不著了，‘別開玩笑了，施密特。’他有些煩躁的回答，‘我們都清楚的知道這是不可能的。’

車廂裡陷入一陣詭異的沉默—伏格爾馬上清醒了