第8部分(第2/4 頁)

ace　amid　a　crowd　of　stars。”

十分喜歡William　Butler　Yeats的這首When　You　Are　Old，我停下筆，輕聲誦讀。

念巧當然聽不懂，但她是個好聽眾，歪著頭，仔細地聽著我嘴唇開合發出的每一個音節。等我念完最後一個單詞，她才開口問道，“小姐，您唸的這是什麼意思啊？”

“這是一首英文詩，題目叫《當你老去》。”我莞爾一笑，輕聲翻譯，“

當你老去，白髮蒼蒼，睡意朦朧，

在爐前打盹，請取下這本詩篇，

慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼

那柔美的光芒與青幽的暈影；

多少人真情假意，

愛過你的美麗，

愛過你歡樂而迷人的青春，

唯獨一人愛你朝聖者的心，

愛你日益凋謝的臉上的哀慼；

當你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，

你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：

逝去的愛，如今已步上高山，

在密密星群裡埋藏它的赧顏。”

杜拉斯的情人對著老邁的她深情地說，“比起年輕時的樣貌；我更喜愛現在你備受摧殘的容顏。”紅顏易老，恩情易斷。只有心心相印的愛情才能超越一切。

念巧笑道，“這洋人的詩意思倒是好的，就是不押韻，而且太直白，不像是詩，倒像是平日裡說的話。”

我淡笑道，“這首詩也有不直白的譯法，你肯定喜歡。要不要我翻譯給你聽？”

念巧點頭。

我吟道，“至如暮年

至汝暮年，韶華暗損，雙鬢清霜殘雪，倦意繾綣而閒倚爐前。

何如取此詩篇，低吟淺誦，飄飄然曉夢迷情，恍恍似昔間顧盼流轉，攜入低眉。

佳人本嬌嬈，少年自風流，眾皆愛美之怡，然未知情重。

奈一朝春盡，紅顏暗與流年換；

今唯覺予獨守爾尋夢之心，惜汝蒙塵風華。

傴僂獨憑闌，傷離情，輕悵喃。

經年塵緣俱成空，獨上高山。

悽悽舉首望星遙，重重夜幕掩赫顏。

流年轉，佳期如夢。”

“奈一朝春盡，紅顏暗與流年換……”念巧輕聲重複著詩句，拍手笑道，“這樣一翻譯果然意思就出來了。好詩！”

“什麼好詩？”珂玥總是人未到聲先到，搶上前一步奪過我手裡的紙笑道，“我來瞧瞧，珂玥寫了什麼好詩？”

“不是我寫的，是一個英國人的詩。”我解釋道。

她自然看不懂英文，目光落到我放在桌上的羽毛筆，就把詩扔到了一邊。她把羽毛筆搶到手裡，仔細端詳，“這是什麼？你就是用這個寫字的？”

說著蘸了墨在紙上寫了幾個字試了試，笑道，“這個倒是比毛筆寫字快。你怎麼想出來的？”眼睛骨碌一轉，看到旁邊筆筒裡插著十來支，從中間拔了一把就要往懷裡塞，“反正你這兒也多，給我幾支使使。”

我忙上前搶，“我好不容易才製出來的，不能給你那麼多。再說你要了幹什麼用？”

珂玥左躲右躲，還是被我搶回了好幾支，護住最後兩根急道，“我怎麼就不能用，我管著這麼大的家，也是有賬要記的。賬本的小字用毛筆寫著太累，我看這個寫小字正合適。你個小氣鬼，不能一毛不拔啊！不就幾根破毛嘛！值當你那麼寶貝！”見我不再搶，才滿意地收起來。

“今天你還出不出門？”珂玥笑靨如花地湊過來。

“出去。”我淡淡地瞥她一眼，“不過我有正事，不能陪著你逛街。”

“你又要去食為天啊？”

“嗯。”我點頭，“還要順便去拜訪一個人。”

“誰啊？”

教堂之行

本來只想帶著念巧一人，好便宜行事。結果架不住珂玥軟磨硬泡，只好帶她一起。福晉出門，豈能沒有丫鬟伺候，便又帶上了意琴和詠詩。這下本來打算的兩人行便又成了五人行。再加上車伕，侍衛，又拉拉雜雜一大堆人好不麻煩。

去食為天轉了一圈，叮囑了掌櫃幾句，我們一行人便坐上馬車往王府井行去。一路上珂玥不住地好奇，“你在京城還有熟識的人？什麼時候認識的啊？我怎麼不知道？”雞婆精神被她充分發揚。

我被她問得心煩，悔不當初，就不該帶她出來，“這人你也見過，