第85部分(第3/4 頁)

他更沒想到札拉這個名字會像個拉掉了保險栓的手榴彈，忽然間蹦出來，而最讓他意想不到的則是，像布隆維斯特這樣的記者竟然知道這個名字。一切都太不可思議了。

布隆維斯特來訪後的第二天，他撥了電話給現在住在拉荷姆、年事已高的昔日上司。他得儘量拐彎抹角地打探，以免對方察覺他打這通電話不是純粹基於好奇與專業考量。這段對話相當簡短。

“我是畢約克。你應該看到報紙了吧？”

“看到了。那女的又出現了。”

“而且好像改變不大。”

“那已經不關我們的事。”

“你該不會認為……”

“沒有，我沒那麼想。那一切都已經結束，沒有關聯。”

“可是偏偏是畢爾曼。我猜他當上她的監護人，應該不是巧合。”

電話另一端靜默了幾秒鐘。

“對，那不是巧合。三年前看來是個好主意，誰能料到會發生這種事？”

“畢爾曼知道多少？”

前上司咯咯地笑著說：“你很清楚畢爾曼是什麼樣的人，他不是很有天分的演員。”

“我是說……他知道其中的關聯嗎？他會不會有什麼檔案或私人物品，可能讓任何人……”

“不，當然不會。我明白你的意思，但別擔心。莎蘭德在這整件事當中一直是顆不定時候彈，我們安排畢爾曼接下任務，其實只是希望有自己人以監護人的身份確認她的情況，這樣總比一切都是未知數來得好。如果她胡說八道些什麼，畢爾曼早就來告訴我們了。現在，一切都會圓滿解決的。”

“此話怎講？”

“事情結束後，莎蘭德將會被關進精神病院很久、很久。”

“這說得通。”

“放心吧。好好地安心休養。”

但畢約克偏偏做不到，全都拜布隆維斯特之賜。他坐在餐桌旁，眺望少女灣，一面試著估量自己的處境。此時的他正腹背受敵。布隆維斯特將揭發他嫖妓的事實。一旦被判違反性交易法，他的警察生涯很可能就到此結束了。

不過更嚴重的是布隆維斯特企圖追蹤札拉千科。札拉千科或多或少也牽涉其中，到時候又會再次扯上畢約克。

前上司似乎胸有成竹，認為畢爾曼的辦公室或公寓沒有留下進一步的線索。其實有。一九九一年的報告。畢爾曼從畢約克這兒取得的。

他試著回想九個多月前與畢爾曼碰面的情形。他們是在舊城區碰面的。某天下午，畢爾曼打電話到辦公室找他，邀他一塊喝啤酒。他們談到射擊俱樂部，天南地北地閒聊，不過畢爾曼找他出來是有原因的。他希望他幫個忙。他問到了札拉千科……

畢約克起身站到廚房窗邊。當時他有點微醺，不，根本是酩酊大醉。畢爾曼問了他什麼呢？

“說到這個，我正在處理一個案子，竟然再次看到一箇舊識的名字……”

“是嗎？誰呀？”

“亞歷山大·札拉千科。你記得他嗎？”

“開玩笑，要忘了他可不簡單。”

“他到底出了什麼事？”

照理說，這完全不幹畢爾曼的事。其實光憑畢爾曼提問一事，就有理由仔細調查……但他畢竟是莎蘭德的監護人。他說他需要那份舊報告。而我就給了他。

畢約克犯了天大的錯。他以為畢爾曼已經知情－－似乎絕不可能有其他可能性。而且畢爾曼表現得就好像純粹只是想抄捷徑，省去所有蓋著“絕密”印章、這不能說那不能講的冗長官僚程式，以免拖上好幾個月。尤其又是和札拉千科有關的事。

我把報告給了他。上面仍蓋著“絕密”印章，但那是有原因、可以理解的，而且畢爾曼不是嘴碎的人。他不聰明，但也從來不多嘴。有什麼關係呢？都已經那麼多年了。

畢爾曼耍了他。那傢伙假裝只是例行公事。如今愈想愈覺得畢爾曼遣詞用字非常謹慎，事先早有預謀。

不過畢爾曼到底他媽的圖些什麼？莎蘭德又為什麼殺了他？

※※※

星期六，布隆維斯特又去了倫達路的公寓四次，希望能找到米莉安，但她始終不在家。

他幾乎一整天都帶著膝上型電腦待在霍恩斯路的咖啡吧，重讀達格在《千禧年》的信箱收到的電子郵件，與“札拉”資料夾的內容。在遇害的前幾星期內，達格花在調查札拉的時間愈來愈多。布隆維斯特真希望能打電話問達格，為什麼將伊莉娜的檔案放在“札拉”的檔案