第84部分(第3/4 頁)

特，但又覺得不太可能是他。”

“我的想法恐怕和你一樣。他或許是個十足的討厭鬼，但對於洩密一事，他的確暴跳如雷。”

包柏藍斯基喜歡散步，狀況根據天氣和能有多少時間而定。這種運動讓他樂在其中。他住在索德馬爾姆的卡塔莉娜班街，離《千禧年》辦公室不遠，更進一步說，離莎蘭德曾工作過的米爾頓安保和她住過的倫達路也都不遠。此外，位於聖保羅街上的猶太會堂也在步行距離內。星期六下午，他走過了以上每個地方。

一開始，妻子安涅絲和他一起走。他們已經結婚二十三年，這麼些年來，他從未出軌。

他們中途在會堂停留了一會兒，順便和拉比說說話。包柏藍斯基是波蘭裔猶太人，而安涅絲一家則是原籍匈牙利，也是奧斯威辛集中營極少數的生還者。

造訪過會堂後他們便分手了，安涅絲去購物，包柏藍斯基繼續散步。他需要一個人靜一靜，想一想調查工作。他回想著自從灌足節星期四上午、這項任務命令放到他桌上開始，他所採取的一切做法，發現其中只有幾個失誤。

一是沒有立刻派人去《千禧年》搜查達格的辦公桌。後來想起來了，還親自執行的時候，天曉得布隆維斯特已經清掉哪些東西。另一個失誤則是忽略了莎蘭德有車的事實。不過霍姆柏已經報告，車內毫無重要物證。

除了這兩個差錯之外，整個調查工作已經儘可能地徹底執行。他來到辛肯斯達姆附近一個報攤前停下，盯著一塊報紙看板。莎蘭德的護照相片已經縮小，但仍可輕易辨識，重要焦點則已轉移到另一個更有賣點的新聞：

警方正在追捕崇拜撒旦的女同性戀

他買了一份報紙，找到報導版面，最上頭有一張照片是五名十七八歲的少女，穿著有鉚釘的黑色皮夾克、有破洞的黑色牛仔褲和緊身T恤。其中一人高舉一面畫有五角星的旗子，另一人則做出食指與小指翹起的手勢。圖片說明寫道：“莉絲·莎蘭德與一支死亡金屬①樂團往來密切，該樂團在一些小俱樂部演出，於一九九六年向撒旦教致意，並以“惡魔儀式”紅極一時。”

－－－

①死亡金屬是二十世紀八十年代中葉，從重金屬音樂發展出來的音樂分支，歌詞經常充滿惡魔崇拜和嚮往死亡的暗示，呈現出一個邪惡、頹廢、血腥與暴力交纏的病態世界。

－－－

文中並未提及“邪惡手指”的名稱，女孩們的眼睛也以馬賽克處理，但樂團團員的友人肯定認得出來。

報導內容主要是關於米莉安，還附上了一張她在“伯恩”表演的照片，上半身赤裸，戴了一頂俄國軍官的帽子。她的眼睛也打了馬賽克。

莎蘭德女友寫下關於女同志施虐受虐的性愛

這名三十一歲的女子在斯德哥爾摩高階夜店頗具知名度。她不諱言自己會勾搭女性，也喜歡支配伴侶。

該記者甚至找到一名他稱為莎拉的女子，據她親口所述，這個女人也曾經試圖勾搭她，令她的男友十分“困擾”。文章繼續寫道，該樂團主張一種曖昧且變相的女性精英主義，非常接近同志運動，而且因為曾在“同志光榮遊行日”主持過一個“奴役工作坊”而聲名大噪。文中其餘部分則著重於六年前，米莉安為某女性主義雜誌所寫的一篇刻意挑釁的文章。包柏藍斯基大致瀏覽了一下內文後，便將報紙丟進垃圾桶。他不斷想著法斯特和茉迪，兩人都是傑出的警員，但法斯特是個問題人物，老是會激怒人。他得找他好好談談，但卻不認為他是洩密者。當包柏藍斯基確認自己走的方向時，發現自己已經站在倫達路上瞪著莎蘭德那棟大樓的前門。他是下意識走到這裡來的。他爬上通往上倫達路的階梯，站立許久，思索著布隆維斯特敘述的關於莎蘭德被襲的事件。這番說詞也同樣是個死衚衕。沒有報案記錄、沒有涉案人的姓名，甚至對攻擊者也沒有確切的描述。布隆維斯特聲稱當時有輛貨車從現場駛離，但他沒能看到車牌號碼。假設真有此事。

又是一條死衚衕。

包柏藍斯基俯視著還停在倫達路上那輛酒紅色的本田，這時候竟看見布隆維斯特走向大門。

※※※

米莉安直睡到日上三竿才醒來，全身纏著被單。她坐起來，環顧這個陌生的房間。

她以受不了媒體不斷騷擾為由，請求友人提供避難處，但她明白自己之所以離開，也因為擔心莎蘭德可能找上門來。警局的訊問以及報上的報導對她產生莫大的影響，儘管下定決心，在莎蘭德未能對這一切作出解釋之前不會妄下判斷，但她