第148部分(第3/4 頁)

兩人都已離開國安局：克林頓在一九七一年，羅廷耶一九七三年。克林頓投身商場擔任管理顧問，羅廷耶則進入公務部門，為瑞典原子能機構做調查工作，派駐在倫敦。

直到傍晚，費格勞拉才得以向艾柯林特做出較確切的報告：克林頓和羅廷耶離開國安局後的職業都是假的。克林頓在做什麼很難追蹤，擔任企業顧問幾乎什麼可能性都有，而且扮演這種角色的人不一定要向政府報告他的活動。從報稅單可以清楚看出他賺了不少錢，但他的客戶大多都是總公司位於瑞士或列支敦斯登的企業，因此要證明他的業務造假並不容易。

然而應該在倫敦工作的羅廷耶則從未進過那裡的辦公室。他聲稱的辦公大樓其實已在一九七三年拆除，由國王十字車站的擴建部分所取代。顯然有人在捏造事實的時候出了錯。白天的時間裡，費格勞拉團隊與一些瑞典原子能機構的退休人員面談，他們誰也沒聽說過羅廷耶。

“現在我們知道了，”艾柯林特說：“接下來就要找出他們到底在做什麼。”

費格勞拉說：“那布隆維斯特怎麼辦？”

“什麼意思？”

“我們答應過，如果發現任何有關克林頓和羅廷耶的訊息就會告訴他。”

艾柯林特考慮了一下。“如果他再繼續挖下去，也遲早會發現的，我們還是跟他保持良好關係。你們的發現就告訴他吧。但要善用你的判斷力。”

費格勞拉答應會小心。他們又花了幾分鐘安排週末，費格勞拉組上有兩人要繼續工作，她自己可以休假。

隨後她打卡下班前往聖艾瑞克廣場的健身房，利用兩個小時加緊努力以彌補錯失的時間。她七點回到家，衝過澡後做了簡單的晚餐，然後開啟電視聽新聞。但她開始感到急躁，便穿上跑步裝，來到門口時停下來想了想。該死的布隆維斯特。她開啟手機撥打他的愛立信手機。

“我們找到不少有關羅廷耶和克林頓的資料。”

“告訴我。”

“你來我才說。”

“聽起來像勒索。”布隆維斯特說。

“我剛換上慢跑裝想去消耗一點多餘的體力。”費格勞拉說：“我是現在出門呢，還是等你過來？”

“我九點過後再去可以嗎？”

“好啊。”

星期五晚上八點，約納森醫師來看莎蘭德。他坐在訪客椅上，身子往後靠。

“你要替我作檢查嗎？”莎蘭德問道。

“不用，今晚不用。”

“好。”

“今天我們研究過你的病況，也通知檢察官我們準備讓你出院了。”

“我明白。”

“他們想今晚把你送到哥德堡的看守所。”

“這麼快？”

他點點頭。“斯德哥爾摩那邊有意見。我說明天還要再給你做最後幾項檢測，所以星期天以前不能讓你出院。”

“為什麼？”

“不知道，大概只是氣他們這麼霸道。”

莎蘭德露出一抹真正的微笑。如果給她幾年時間，她應該有辦法讓約納森醫師變成地道的無政府主義者。總之，他其實也有不聽話的傾向。

“弗德利克·克林頓。”布隆維斯特瞪著費格勞拉床上的天花板說道。

“你如果點燃那根菸，我就把它插到你的肚臍捻熄。”費格勞拉說。

布隆維斯特詫異地看著剛從夾克拿出來的香菸。

“抱歉，”他說：“可以借用你的陽臺嗎？”

“只要你事後記得刷牙。”

他在腰間圍上一條床單。她跟著他來到廚房，倒了一大杯冷水，然後靠在陽臺門框上。

“先說克林頓嗎？”

“他如果還活著，就是和過去的聯絡。”

“他快死了，他需要換腎，洗腎和其他治療就花了他大半的時間。”

“但他還活著。我們應該聯絡他，直接質問他。也許他會說實話。”

“不行。”費格勞拉說：“第一，這屬於初步調查範圍，得由警方處理，所以沒有所謂的‘我們’；第二，我們是根據你和艾柯林特的協議提供這項資訊給你，但你保證過絕不採取任何可能干涉調查的行動。”

布隆維斯特微笑看著她說：“哇，秘密警察在拉我脖子上的狗鏈了。”說完便捻熄香菸。

“麥可，這不是開玩笑。”

星期六上午，愛莉卡開車上班時仍忐忑不安。她本來覺得自己已經開始抓到編