第99部分(第2/4 頁)

他們原先的假設複雜得多。

※※※

布隆維斯特並不知道史塔勒荷曼發生的事。他在下午三點左右離開斯莫達拉勒，在某加油站稍作停留並喝了點咖啡，一面試圖理解他所發掘到的事實的意義。

他沒想到畢約克會在深入這麼多驚人的細節之後，仍堅決不肯給他最後一片拼圖：札拉千科的瑞典身份。

“我們說好了的。”布隆維斯特說。

“我的部分已經完成，我已經告訴你札拉千科是誰。你若想知道更多，就得重新協議。你必須向我保證，你們所有調查資料中都不會出現我的名字，而你在寫札拉千科的時候也絕不會牽扯到我。”

布隆維斯特願意妥協，將畢約克當成與背景故事有關的匿名訊息來源，但卻無法保證別人－－例如警方－－不會發現他是他的訊息來源。

“我不擔心警察。”畢約克說。

最後他們同意詳細考慮一天之後，再重新談過。布隆維斯特喝咖啡時，覺得像是鼻尖有樣東西讓他看不清楚，離得那麼近，都可以感受到形體了，就是無法聚焦。這時他忽然想到另一個人或許可以為這件事提供一些線索。這裡離厄斯塔康復中心很近，他看看手錶，決定去見見潘格蘭。

※※※

談過話後畢約克疲憊萬分，背痛更甚，吃下三顆止痛藥後，還得平躺到客廳的沙發上。他腦中思緒翻騰，約莫一小時後起身燒了點開水，衝了一包立頓茶包，然後坐到廚房餐桌旁陷入沉思。布隆維斯特能信任嗎？現在只能任由此人擺佈，幸好他手中仍握有最關鍵的情報：就是札拉的身份以及在整件事中扮演的角色。唉，到底是怎麼落到這步田地的？不過是找了幾個妓女。他可是單身漢。那個十六歲的賤貨甚至沒有假裝喜歡他，他可以感覺到她的嫌惡。

該死的賤貨。她要不是那麼年輕，她要是已經滿二十，情況就不會那麼糟。布隆維斯特也厭惡他，而且從不試圖隱瞞。

札拉千科。

一個皮條客。真有諷刺意味。他竟嫖了札拉千科的妓女。但札拉千科夠聰明，一直隱身在幕後。

畢爾曼和莎蘭德。

還有布隆維斯特。

有一條出路。

憤怒地深思一小時後，他走進書房找出寫了電話號碼的紙片，那是本週稍早從辦公室取得的。他隱瞞布隆維斯特的不止這件事，札拉千科人在哪裡他也一清二楚，只不過確實已經十二年多未曾與他交談，而且也絲毫不想再和他有瓜葛。

但札拉千科是個狡猾的魔頭。他會察覺問題，然後便消失不見，逃到國外隱居。最大的災難就是他被捕，到時候一切就都完了。他猶豫許久才撥了電話。

“嗨，我是史文·楊森。”他說。一個很久很久沒有使用的名字。札拉千科馬上就記起他了。

第二十八章

四月六日星期三

晚上八點，包柏藍斯基和茉迪約在華沙街上的韋恩咖啡館，喝杯咖啡並隨便吃點東西。她從未見這個長官如此消沉過。聽他說完當天發生的一切之後，她伸手按住他的手，這是她第一次碰包柏藍斯基，純粹只想表達同事情誼。他無奈地笑了笑，也以同樣友善的態度拍拍她的手。

“也許我該退休了。”他說。

她看著他，露出寬容的微笑。

“這次的調查七零八落。”他繼續說著：“都已經支離破碎了。我向埃克斯壯報告今天的事，他只說：“怎麼做最好就怎麼做。”好像無力採取行動。”

“我實在不想指責上司，不過我個人認為，埃克斯壯乾脆去死好了。”

包柏藍斯基點了點頭。

“你已經正式回到組上，但別指望他會向你道歉。而今天早上法斯特一氣之下衝出去，手機也關了一整天，明天要是再不出現，就得派人去找他了。”

“法斯特也可以不用插手，我個人認為。賀斯壯怎麼樣了？”

“沒怎麼樣。我想指控他，但埃克斯壯不敢。把他踢出去以後，我和阿曼斯基認真地談過。和米爾頓的關係到此為止，只可惜連波曼也沒了。真的可惜，他是個很優秀的警探。”

“阿曼斯基聽了有何反應？”

“打擊很大。奇怪的是……”

“什麼？”

“他說莎蘭德一直不喜歡賀斯壯。他記得幾年前莎蘭德曾勸他將賀斯壯解僱，說他是個卑鄙的混蛋，但顯然並未解釋原因。阿曼斯基當然沒有聽從她的建議。”

“有趣。”

“