第100部分(第3/4 頁)

白。札拉千科傷重到必須上醫院，那麼應該會有警察報告。”

“可是呢？”

“可是據我的發現，事後一點影響也沒有。莎蘭德記得有個男人來找阿妮塔談過，她不知道他們談了什麼，他又是什麼人。總之後來母親跟她說札拉千科完全原諒她了。”

“原諒？”

“她是這麼說的。”

布隆維斯特瞬間明白了。

畢約克。也可能是畢約克的同事之一。得替札拉千科收拾善後。那些該死的豬玀！他恨恨地閉上眼睛。

“怎麼了？”潘格蘭問道。

“我想我知道發生了什麼事。有人得為此付出代價。不過還是請你繼續說吧。”

“札拉千科消失了幾個月，莎蘭德一直在等他，也作了準備。她每天都逃學以便看顧母親，因為極度擔心札拉千科會真的傷害她。當年她十二歲，自覺有責任保護不敢報警也無法與札拉千科切割，又或者其實並不瞭解情況的嚴重性的母親。但札拉千科終於出現的那天，莉絲人在學校。她回到家時，他正要離開公寓，什麼話也沒說只是衝著她笑了笑。莉絲進屋後發現母親倒在廚房地上，不省人事。”

“但札拉千科沒有碰莉絲？”

“沒有。他剛坐上車，莉絲便追趕上來。他搖下車窗，可能是想說些什麼。莉絲已經準備好，順手就把裝滿汽油的牛奶紙罐丟進車內，接著再丟進一根點燃的火柴。”

“天哪！”

“她試圖殺死父親兩次。這次要承擔後果了。倫達路上有個男人在車上燒得像烽火一般，實在不可能不引人注目。”

“但他沒死。”

“他吃足了苦頭。有隻腳必須截肢，臉和身體一些部位也嚴重灼傷。結果莎蘭德就進了聖史蒂芬兒童精神病院。”

※※※

雖然已經記得滾瓜爛熟，莎蘭德仍再次重讀她在畢爾曼檔案盒內所找到的關於自己的資料。然後坐到窗旁座位上，開啟米莉安送的煙盒，點燃一根菸，望向窗外的皇室狩獵場。她發現了一些和自己有關、以前卻從不知情的事。

事實上，太多事情都有了合理的解釋，反倒讓她興致索然。這其中最令她感興趣的就是畢約克在一九九一年二月寫的報告。她並不確定許多和她談過話的大人當中，哪一個是畢約克，不過應該猜得出來，當時他自我介紹時用的是另一個名字：史文·楊森。她遇見過他三次，還記得他臉上的每個特徵、他說過的每句話，以及他的一舉一動。這整件事就是一出慘劇。

札拉千科在車內熊熊燃燒，最後好不容易推開車門、滾到人行道上，一隻腳卻被安全帶絆住。有人跑過來試圖滅火，直到來了一輛消防車才將火撲滅。救護車到達以後，她想讓醫療人員先不管札拉千科，跟她進去看她母親，卻被他們推到一旁。接著警察來了，幾位目擊者指證了她。她試圖解釋事情經過，但好像沒有人在聽，轉眼間她已經坐上警車後座。時間一分一秒地過去，幾乎過了一小時，警察才進入公寓發現她母親。

阿妮塔已經昏迷，腦部受了傷。因為被毆而導致微量腦出血，此後出血的情形不斷出現，一直沒有康復。

如今莎蘭德明白了為何無人看過那份警察報告，為何潘格蘭未能成功調閱這份報告，為何直至今日，指揮追捕她的檢察官埃克斯壯仍法取得該報告。那不是一般警察寫的，而是國安局裡某個爛人拼湊而成的，上面還蓋了橡皮印章，根據國安法將它列為“絕密”。札拉千科曾經替國安局工作過。

那不是報告，是掩護。札拉千科比阿妮塔更重要，不能被認出或曝光。札拉千科並不存在。

問題不在於札拉千科，而在於莉絲·莎蘭德，那個有可能將國家最重大的秘密之一攤在陽光底下的小瘋子。

一個她毫無所悉的秘密。她沉吟著。札拉千科來到瑞典沒多久便結識她母親，並以真名自我介紹，或許當時他還沒有假名或瑞典身份，也或許他不對她使用。她只知道他的真名，但瑞典政府給了他一個新名字，難怪這麼些年來從未在任何官方記錄上發現他的名字。她懂了。假如札拉千科被以重傷害罪起訴，阿妮塔的律師便會開始檢視他的過往。札拉千科先生，你在哪裡工作？你真正的名字叫什麼？你從哪來？

假如莎蘭德最後被送到社會福利部，便可能會有人開始挖掘。她年紀太小，不會被起訴，但萬一汽油彈攻擊事件受到太詳細的調查，同樣的事情也會發生。她都能想像報紙的頭條標題了。調查工作必須交給信得過的人，然後蓋上“絕密”印章，深