第119部分(第3/4 頁)

右。三分之一支付薪水，三分之一是普通開支，三分之一是業務費用。”

“所以說預算縮水了。”

“縮了一點，不過我們人也變少了，所以業務預算實際上增加了。”

“跟我說說我們和國安局的關係。”

瓦登榭搖搖頭說道：“秘書長和預算主任是我們的人。當然正式說起來，只有秘書長確切瞭解我們的活動情形。我們秘密到根本不存在。不過實際上有兩個副手知道我們的存在。只要聽說我們的事，他們都會盡量忽略。”

“也就是說萬一出問題，目前的國安局高層將會大吃一驚。那麼國防部高層和內閣方面呢？”

“大約十年前我們就和國防部切斷關係。至於內閣總是來來去去的。”

“所以萬一面臨重大狀況，我們只能靠自己了？”

瓦登榭點點頭。“那就是這種安排方式的缺點，當然優點也很明顯。不過我們的任務也有變化。自從蘇聯解體後，歐洲興起一種新的現實政治。我們在辨識間諜方面的工作愈來愈少，現在多半和恐怖主義有關，要不就是評估某個地位敏感人物的政治取向。”

“這一直都是重點。”

這時有人敲門。古爾博一抬頭看見兩名男子，一個年約六十、穿著入時，另一個較年輕、穿著牛仔褲和粗呢夾克。

“進來……這位是艾佛特·古爾博，這位是喬納斯·桑德伯格。他已經在這裡工作四年，負責行動任務，就是我剛才跟你提的那位。還有喬治·紐斯壯，你認識的。”

“你好，紐斯壯。”古爾博招呼道。

他們互相握手致意後，古爾博轉向喬納斯。

“你是從哪兒來的？”

“最近剛從哥德堡來。”喬納斯輕輕地說：“我去見過他了。”

“札拉千科？”

喬納斯點點頭。

“請坐吧，各位。”瓦登榭說道。

“畢約克。”古爾博正說著，見瓦登榭點起小雪茄煙不由皺起眉頭。他已經將夾克掛起來，一屁股坐到會議桌旁的椅子上，背靠著椅背。瓦登榭瞅了古爾博一眼，才驚覺這個老人竟變得如此消瘦。

“上星期五他因為違反娼妓法被捕。”紐斯壯說：“雖然尚未被正式起訴，但他已經認罪，夾著尾巴溜回家去了。他住在斯莫達拉勒那邊，但現在正在請病假。媒體還沒發現。”

“他曾是我們組上最優秀的一員。”古爾博說：“札拉千科事件中，他扮演了關鍵角色。我退休後他是怎麼回事？”

“幾乎很少有內部同事離開‘小組’後又重回外部業務，畢約克卻是其中之一。其實在你退休前，他就已經很活躍。”

“沒錯，我還記得他有一度說需要休息一陣子，想拓展自己的視野。所以八十年代擔任情報專員時，曾經向‘小組’請假兩年。從一九七六年起，他就像上癮一樣，幾乎二十四小時黏著札拉千科，我心想他確實需要休息一下。他是在一九八五年離開，一九八七年才又回來。”

“他可以說是在一九九四年離開‘小組’，轉入外部組織。一九九六年他升為移民組副組長，工作佔去他許多時間，壓力變得很大。當然了，他一直都和‘小組’保持聯絡，也可以說直到最近為止，我們大約每個月都會和他對談。”

“所以說他病了？”

“不嚴重，但很痛苦，是椎間盤突出，過去幾年來一再犯的老毛病。兩年前，他請過四個月病假，去年八月又請一次，本來年初就該回來上班，後來又延長時間，現在正等著開刀。”

“他請了病假還跟妓女鬼混？”古爾博問道。

“是啊。他沒結婚，而且據我所知，好像已經和妓女打了好幾年交道。”近半個小時幾乎都沒開口的喬納斯說道：“我看過達格的手稿。”

“明白。不過有沒有人能跟我解釋一下現在究竟怎麼回事？”

“就目前的情況看來，這一切麻煩事全是畢約克搞出來的，否則一九九一年的報告會落入畢爾曼律師手中一事又作何解釋？”

“又是一個把時間花在妓女身上的人　？＇…＇”古爾博問。

“應該不是，達格的資料中沒有提到他。不過他是莎蘭德的監護人。”

瓦登榭嘆了口氣。“這可以說是我的錯。你和畢約克在一九九一年逮捕了莎蘭德，將她送進精神病院。本來以為她會關更久，沒想到她認識了一個潘格蘭律師，竟然把她給保出來了，還替她安排了一個寄養家庭。當時你已經退休。”