第110部分(第3/4 頁)

評估嗎？”

“據我瞭解，在她醒來之前一切都是未知數。不過動刀的醫師說，撇開不可預見的併發症不說，她活下來的希望很大。”

“札拉千科呢？”

“誰？”看來埃蘭德的同事還不知道所有最新的細節。

“卡爾·阿克索·波汀。”

“喔……他昨晚也動了手術。他臉上有一道很深的傷口，一邊膝蓋正下方也有一道，情況不太好，但沒有生命危險。”

布隆維斯特消化著這個資訊。

“你看起來很累。”茉迪說。

“你說對了，我幾乎兩天兩夜沒閤眼。”

“信不信由你，從諾瑟布魯來的路上，他真的在車上睡著了。”埃蘭德說。

“你能把整件事從頭跟我們說一遍嗎？”霍姆柏問道：“我們覺得私家偵探和警察之間的比數差不多是三比〇。”

布隆維斯特虛弱地笑了笑。“我倒希望從泡泡警官口中聽到這句話。”

他們一同前往警局餐廳用早餐。布隆維斯特花了半小時逐步解釋自己如何拼湊出札拉千科的故事，說完後，探員們全都默然以對。

“你的說辭有幾個漏洞。”最後霍姆柏先開口。

“有可能。”布隆維斯特回答。

“例如，你沒有提到：國安局關於札拉千科的極機密檔案怎麼會跑到你手上？”

“昨天我終於研究出莎蘭德的住處後，在她的公寓裡發現的，而她很可能是在畢爾曼的避暑小屋找到的。”

“這麼說你知道莎蘭德的藏身處囉？”茉迪問。

布隆維斯特點點頭。

“所以呢？”

“你們得自己去找出來。莎蘭德費了很大工夫建立秘密住所，我無意洩漏公寓的所在。”

茉迪和霍姆柏焦慮地互望一眼。

“麥可……這是命案調查。”茉迪說。

“你還是沒弄懂，是嗎？其實莎蘭德是清白的，警方卻以令人不敢置信的方式侵犯她，毀她名聲。‘撒旦教女同性戀幫派分子’……這說法到底是哪來的？更別提她還為了三起與她毫無干係的命案遭到追捕。如果她想說出自己的住處，我相信她會說的。”

“還有一個地方我也不太明白。”霍姆柏又說：“當初畢爾曼是怎麼捲進這件事？你說是他找上札拉千科，請他殺死莎蘭德才啟動整個事件，但他為什麼要這麼做？”

“我認為他僱用札拉千科想除掉莎蘭德，計劃讓她葬身在尼克瓦恩的倉庫。”

“他是莎蘭德的監護人，有什麼動機要除掉她？”

“事情很複雜。”

“說來聽聽。”

“他的動機可大了。莎蘭德知道他做了某件事，因此威脅到他整個前途與發展。”

“他做了什麼？”

“我想你們最好給莎蘭德一個親口解釋的機會。”他堅定地看著霍姆柏的雙眼說道。

“我猜猜看，”茉迪說：“應該是畢爾曼對他的受監護人做了某種性侵害……”

布隆維斯特聳聳肩，不置可否。

“你不知道畢爾曼肚子上刺青的事嗎？”

“什麼刺青？”布隆維斯特頓時愣住。

“有人用粗糙的手法在他肚子上刺了一句話：我是一隻有性虐待狂的豬，我是變態，我是強暴犯。我們一直不明白那是怎麼回事。”

布隆維斯特不禁放聲大笑。

“什麼事這麼好笑？”

“我一直在想她到底怎麼報仇？不過呢……我不想討論這件事，原因我剛才說過了。她才是真正的被害者，她想告訴你們什麼得由她自己決定，抱歉了。”

他的表情幾乎真的帶著歉意。

“被強暴就應該向警方報案。”茉迪說。

“這點我有同感。不過這樁強暴案發生在兩年前，莎蘭德卻還沒告訴警方，這表示她不想說。不管我多麼不贊成她的做法，這都是她的選擇。何況……”

“什麼？”

“她也沒什麼道理相信警方。她曾經試圖解釋札拉千科何等禽獸不如，結果卻被關進精神病院。”

初步調查的負責人理查德·埃克斯壯請調查小組組長包柏藍斯基與自己面對面坐下時，心裡有點七上八下，不自覺地推推眼鏡、捻捻梳理得整齊的山羊鬍。他感覺得到情況十分混亂而不祥。他們已經追捕莎蘭德好幾星期，他親口宣稱她精神極端不穩定，是個危險的精神病人，還洩漏訊息以便讓自己在未