第121部分(第2/4 頁)

就不存在了。”

克林頓將手肘靠在沙發扶手上，用手撐著頭，思考了一兩分鐘。

“說說你的計劃。”他最後說道。

古爾博與克林頓展開一番長談。

兩點五十七分，克林頓緊跟在古爾博身後出現時，瓦登榭不敢置信地瞪大雙眼。克林頓簡直有如……一副骷髏。他好像連呼吸都很困難，一手還搭著古爾博的肩膀。

“這到底是……”瓦登榭說道。

“繼續開會吧。”古爾博用輕快的語氣說。

於是大夥重新圍著瓦登榭辦公室的桌子入座。克林頓重重跌坐在旁人推給他的椅子上，未發一言。

“克林頓你們都認識。”古爾博說。

“沒錯。”瓦登榭應道：“問題是他來做什麼？”

“克林頓決定重回工作崗位，並將領導‘小組’的行動部門直到這次危機結束。”古爾博眼看瓦登榭就要出聲抗議，立刻舉手製止。“克林頓很疲倦，所以需要助手，他還得按時回醫院洗腎。瓦登榭，你派兩個人協助他處理實際事務。不過我先把話講清楚……關於這次事件，行動決策將由克林頓負責。”

他暫停片刻，無人出言反對。

“我有個計劃。我想我們可以成功地解決這件事，但動作要快，以免錯失良機。”他說道：“一切全看你們在‘小組’這段日子以來的決心了。”

“說來聽聽。”瓦登榭說。

“首先，警察方面我們已經討論過，接下來就這麼做。我們試著以冗長的調查工作絆住他們，利用搜尋尼德曼一事轉移他們的目標。這個由紐斯壯負責。無論發生什麼事，尼德曼都不重要。我們要安排讓法斯特來調查莎蘭德。”

“這主意恐怕不太好。”紐斯壯說：“何不讓我直接去找埃克斯壯密談？”

“萬一他很難搞……”

“我想應該不會。他有野心，也一直在尋找任何有利於升遷的機會。若有需要，我也許能動用一點關係。他一定很不想被捲入任何醜聞。”

“那好。第二步是《千禧年》和布隆維斯特，這也是克林頓歸隊的原因。這需要採取非常手段。”

“我想我不會喜歡這種做法。”瓦登榭說。

“也許吧。但你無法用同樣直截了當的方式來對付《千禧年》。話說回來，這個雜誌社構成的威脅只在於一點：畢約克在一九九一年寫的警察報告。我猜想現在有兩個地方，也可能是三個地方有這份報告。報告是莎蘭德發現的，卻不知怎麼到了布隆維斯特手中，也就是說莎蘭德逃亡期間，這兩人還保持某種程度的聯絡。”

克林頓豎起一根手指，這是他抵達後首度開口。

“這也透露出對手的一些特質。布隆維斯特不怕冒險，別忘了溫納斯壯事件。”

古爾博點點頭。“布隆維斯特將報告交給總編輯愛莉卡，愛莉卡再轉交給包柏藍斯基，所以她也看過了。我們必須假設他們影印了副本加以保管。我猜布隆維斯特有一份，還有一份在編輯辦公室。”

“聽起來合理。”瓦登榭說。

“《千禧年》是月刊，所以不會明天就登。我們還有一點時間——去查一查下一期確切的出刊時間——但一定要扣住這兩份副本。這件事不能透過檢察總長。”

“瞭解。”

“所以我們所說的行動就是潛入布隆維斯特的住處和《千禧年》辦公室。這你應付得來嗎，喬納斯？”

喬納斯瞄了瓦登榭一眼。

“古爾博……你要明白……我們已經不做這種事了。”瓦登榭說：“現在是新時代，我們做的大多是侵入電腦和電子監控之類的事，我們無法提供資源給你心目中的行動單位。”

古爾博身子往前傾。“瓦登榭，那你就得儘快給我想辦法弄出一點資源來。去僱幾個人，僱幾個南斯拉夫黑手黨的混混，必要時可以把布隆維斯特痛扁一頓。但無論如何那兩份副本都得拿到手。只要他們沒有副本，就沒有證據。如果連這點小事都辦不好，你乾脆用拇指插住屁眼坐在這裡，等憲法委員會的人來敲門。”

古爾博和瓦登榭互瞪了好一會兒。

“我做得來。”喬納斯忽然出聲。

“你確定嗎？”

喬納斯點點頭。

“很好。從現在開始，克林頓是你的老闆，你得聽他的命令。”

喬納斯點頭答應。

“這會牽扯到不少監視工作。”紐斯壯說：“我可以建議幾個人。外部組織有一個叫莫