第7部分(第4/4 頁)

你完成一項任務。安娜已經在樓上書房備好咖啡了。”

書房呈長方形，約四十平方米大，其中有一面長約十米的書架牆，從地板連到天花板，擺放著形形色色的書：傳記類、歷史類、工商類，還有A4大小的講義夾。架上的書沒有明顯的排列順序，但似乎經常被取閱。對面牆邊擺了一張深色橡木桌，桌後牆上掛著許許多多壓花，一列列排得整整齊齊。

在書桌前可以透過山牆窗看見橋和教堂。另外還有張沙發和茶几，管家已經在茶几上準備好熱水瓶、小麵包和糕點。

範耶爾指了指糕點盤請他坐下，但布隆維斯特假裝沒看見，開始繞起書房來，先是參觀書架，然後欣賞牆上的裱框壓花，桌面很乾淨，只放了薄薄的一疊紙。靠桌邊有一副銀製相框，相片上是一個深色頭髮、美麗卻一臉淘氣的女孩。很可能變成危險人物的少女，他暗想。這顯然是參加堅信禮①的相片，早已年久褪色。

①　天主教七聖禮之一，幼時受洗者成年後再度告白自己的信仰的儀式。

“你還記得她嗎，麥可？”範耶爾問道。

“記得她？”

“是啊，你見過她。其實你以前進過這間書房。”布隆維斯特轉過身搖了搖頭。

“對，你怎麼可能還記得？我認識你父親庫爾特。最初在五六十年代期間，我僱用過他幾次，請他來裝機器和維修。他很有天分，我曾經想說服他繼續讀書，成為工程師。一九六三年，赫德史塔的造紙廠換新機器，你在這裡待了整個夏天。想找個地方讓你們一家人住並不容易，所以最後決定讓你們住到馬路對面的木屋。從視窗可以看到。”

範耶爾拿起相片。

“這是海莉·範耶爾，我哥哥理查德的孫女。那年夏天，她經常照顧你。你當時兩歲多，快滿三歲，也或許已經三歲——我記不得了。她十二歲。”

“抱歉，你說的這一切我完全沒印象。”布隆維斯特甚至不確定範耶爾說的是不是事實。

“我明白，但我記得你。你老是在農場上跑來跑去，海莉則緊跟在後。你一跌倒，就會大聲哭喊。我記得我曾經送你一個玩具，是我自己小時候玩的一輛黃色金屬薄板牽引車。你喜歡得不得了。我想是