第31部分(第2/4 頁)

合約要考慮。既然亨利病了，短期內無法履行他身為《千禧年》董事的職務，我有責任代替他。”

布隆維斯特等著下文。

“我想應該開個董事會來討論目前的情形。”

“好主意。但據我所知，下一次董事會的預定日期要等到八月。”

“我知道，不過也許應該早點召開。”

布隆維斯特禮貌地笑了笑。

“你真的找錯人了。我十二月就離開了，現在不是董事，你應該和愛莉卡聯絡。她知道亨利病了。”

馬丁沒想到他會這麼回應。

“當然，你說得沒錯。我會找她談。”他拍拍布隆維斯特的肩膀，道別後便離開了。

談話沒什麼具體的內容，但空氣中雙浮著威脅的氣息。馬丁已經將《千禧年》放在天平上。片刻過後，布隆維斯特又倒了杯酒，重拾麥德米的小說。

那隻混雜其他顏色的棕色貓跑來跟他打招呼，在他腳邊磨蹭。他把貓抱起來，搔搔它的耳後。

“我們倆過了一個非常無聊的仲夏節前夕，對吧？”他說。

這時開始下起雨來，他便進屋上床。貓卻寧可待在外頭。

莎蘭德在仲夏節前夕牽出她的川崎摩托車，花了一整天作徹底檢查。輕型的一二五CC或許不是最有力的摩托車，但這是她的，她能掌控它。車子是她一個螺絲一個螺絲整修出來的，還增強了馬力，能跑得比速限再快一點點。

下午她戴上安全帽、穿上皮外套，騎到阿普灣療養院，和母親在庭院裡度過晚上的時光。她忽然感到一陣憂心與自責。母親好像變得更疏離了。三個小時間，她們只交談幾句話，而談話時母親似乎並不認得她是誰。

布隆維斯特花了幾天時間試圖找出那輛車牌AC開頭的車，耗費不少精力，最後在詢問赫德史塔一名退休的技師後，才得到結論：那是一輛福特安格利亞，是他從未聽說過的車款。後來他打電話給機動車管理部門的一名職員，詢問是否能查到一九六六年車牌以AC3開頭的所有福特安格利亞的名單。他最後得到的答覆是：要查詢如此久遠的記錄並非不可能，但需要一點時間，而且這恐怕已超出公開資料的範圍。

直到仲夏節過了幾天之後，布隆維斯特才跳進借來的沃爾沃，開上E4公路往北走。他悠哉地開著車。快到海諾桑橋的時候，他在維斯特倫糕餅店停下車買咖啡。

下一站是于默奧，他找了家小旅館點了當天的特長。接著買完地圖後，又繼續上路，來到謝萊夫特奧轉向諾斯約。他下午六點左右抵達，在諾斯約旅館訂房過夜。

第二天一早他便開始查訪。電話簿裡找不到諾斯約木工店。極地旅館的櫃檯服務員是個二十來歲的女孩，她從未聽過這家店。

“那麼我該找誰問呢？”

服務員困惑了幾秒鐘，登時面露喜色，說可以間她父親。過了兩分鐘，她回來解釋說諾斯約木工店早在八十年代初便停業了。若想知道更多細節，可以去找一個叫布林曼的人，他曾經在那兒當領班，現在住在名叫向日葵的街上。

諾斯約是個小鎮，只有一條主要街道貫穿全鎮，街名恰如其分就叫大街。大街兩旁商店林立，住家的街道則與其橫向交叉。東端有一個小工業區和一個馬廄，西端有一間美得出奇的木造教堂。布隆維斯特發現這座村鎮中也有一個宣道教會和一個五旬節教會。巴士站的廣告牌上貼了一張海報，宣傳狩獵博物館和滑雪博物館。還有一張殘留的宣傳單，預告維若妮卡將在仲夏節園遊會上演唱。從村鎮這端走到另一端還不到二十分鐘。

向日葵街上全是獨棟住宅，距離旅館約五分鐘路程。布隆維斯特按了門鈴，無人應門。當時九點半，他心想布林曼大概出門工作去了，如果他已經退休，八成是去買東西。

他接看到大街上的五金行。他推斷凡是諾斯約的居民遲早都會上五金行。店裡有兩名店員，布隆維斯特挑了年紀較大的那個，大約五十歲左右。

“你好，我想找一對夫妻，很可能是六十年代住在諾斯約，男的也許曾經在諾斯約木工店工作。我不知道他們的名字，不過有兩張一九六六年拍的照片。”

店員端詳照片許久，結果還是搖頭，說他兩個都不認得。

午餐時間，他在巴士站附近的熱狗攤吃了個漢堡。接下來他不再找商店，而是行經鎮公所、圖書館和藥房。那裡的警局空無一人，於是他便開始隨意找老年人詢問。中午過後不久，他問了兩名較年輕的女子，她們不認識相片中的男女，但倒是提了