第39部分(第3/4 頁)

點十二分，尼爾森回家。

晚上七點四十二分，“東園”那輛薩布牌汽車駛向赫德史塔。

晚上八點零二分，薩布牌汽車駛回。

晚上九點，馬丁的車子經過。三分鐘後，布隆維斯特便離開屋子。

晚上九點五十分，馬丁出現在攝影機的視野中。他在大門口站了一分多鐘，看著屋子，然後從廚房窗戶往裡窺探。他走到門廊上，拿出一把鑰匙試圖開門。他想必發現門已換鎖。他又站了一會兒，才轉身離去。

莎蘭德感覺到體內升起一股恐懼的寒意。

馬丁再度留下布隆維斯特一個人待著。他依舊處於很不舒服的姿勢，雙手反綁，脖子被一條細鏈拴在地板的金屬環上。他把弄著手銬，但自知無法取下。手銬銬得好緊，他手都麻了。

毫無機會。他絕望地閉上雙限。

再度聽到馬丁的腳步聲時，不知道過了多長時間。他出現在布隆維斯特的眼前，表情有些憂慮。

“不舒服嗎？”他問道。

“非常不舒服。”布隆維斯特回答。

“這隻能怪你自己。你應該回斯德哥爾摩去的。”

“馬丁，你為什麼要殺人　？＇…＇”

“這是我作的選擇。我可以從道德與理智兩個層面來探討我的所作所為，我們可以談上一整晚，但絲毫改變不了什麼。試著這樣看吧：人是一具軀殼，由面板將細胞、血液和化學元素包覆定位。能名留青史的人少之又少，大多數人都是不留一點痕跡地死亡消失。”

“你殺女人。”

“我們這些以殺人為樂者——我不是唯一有此嗜好的人——都過著完整的生活。”

“但為什麼殺海莉？她是你的親妹妹。”

馬丁猛地抓住他的頭髮。

“她發生什麼事了，你這小混蛋？告訴我！”

“你這是什麼意思？”布隆維斯特一面喘著氣，一面試圖轉頭以緩解頭皮的疼痛，脖子上的鐵鏈卻因此拉得更緊。

“你和莎蘭德。你們得到了什麼結論？”

“你放手！我們在說話呢！”

馬丁鬆開他的頭髮，蹺起腳坐在他面前，接著從外套裡掏出一把刀子，打了開來。他將刀尖抵在布隆維斯特的眼睛底下，而布隆維斯特則強迫自己回瞪著馬丁。

“她出了什麼事，混蛋？”

“我不懂，我以為是你殺了她。”

馬丁凝視布隆維斯特許久，隨後放鬆下來，起身踱步，一面思考著。他把刀丟在地上，笑了起來，然後又轉回來面對著布隆維斯特。

“海莉，海莉，老是海莉。我們曾試著……和她溝通。戈弗裡試著教導她。我們以為她是我們的人，她會接受自己的責任，結果她只是個普通的……賤貨。我掌控著她，至少我是這麼以為，但她竟打算告訴亨利。於是，我發現我不能信任她。她遲早會把我的事告訴別人。”

“你殺了她。”

“我是想殺她，我考慮過，但回來得太晚。我沒法回到島上。”

布隆維斯特的大腦艱難地試圖吸收這項資訊，但大腦彷彿不斷跳出“資訊超載”的提示。馬丁不知道他妹妹出了什麼事。

忽然間，他從口袋掏出手機，瞄了螢幕一眼後便放到手槍旁的椅子上。

“這一切該結束了。今晚我也得解決你那個營養不良的賤人。”

他從一個櫥櫃中取出一條細皮繩，繞著布隆維斯特的脖子打了個活結。他鬆開將他拴在地板上的鐵鏈，拉他起身推到牆邊，接著將皮繩穿過布隆維斯特頭頂上方的金屬環，然後拉緊，逼得他不得不踮著腳尖站立。

“會太緊嗎？能不能呼吸？”他鬆開一格，然後將皮繩末端固定在牆面較低處。“我不希望你馬上窒息。”

布隆維斯特的脖子被活結勒得好緊，根本說不出話來。馬丁專注地望著他。

忽然，馬丁冷不防地拉下布隆維斯特褲子的拉鍊，將長褲連同內褲一起往下扯。他脫掉褲子時，布隆維斯特失去平衡，有一瞬間是懸空著掛在活結上，幸而腳尖隨即又碰到地板。馬丁走到一個櫥櫃旁拿出一把剪刀，將布隆維斯特的T恤剪碎，扔在地上，然後站到一定距離外注視著這個被害人。

“我從來沒有帶男人來過這裡。”馬丁嚴肅地說。“其實我從未碰過另一個男人……除了我父親之外，那是我的責任。”

布隆維斯特的太陽穴突突跳動著。此時若將身體的重心放到腳掌上就會被繩結勒斃。他試著用手抓