第66部分(第4/4 頁)

出去玩得太晚？忙其他的事？想玩什麼把戲？莎蘭德皺起了眉頭。

她關上電腦，坐到窗邊，開啟香菸盒點了根菸，望向漆黑的窗外。她一直沒有認真追蹤他。他簡直像只鰻魚一樣滑溜。她是真的擔心。先是王八蛋布隆維斯特，接著是札拉這個名字，現在又是王八蛋討厭鬼畢爾曼，再加上一個和一群有犯罪記錄的飛車黨有瓜葛、孔武有力的肌肉男。就在短短几天內，莎蘭德試圖為自己建立的井然有序的生活中，已經出現一些不平靜的漣漪。第二天凌晨兩點半，莎蘭德來到歐登廣場附近的烏普蘭路，將鑰匙插入畢爾曼居住的大樓大門。她來到他家門外站定，小心地推開信箱蓋，將她在倫敦梅菲爾區的“反間諜”店中買來、敏感度極高的麥克風推送進去。她從未聽說過艾伯·卡爾森，不過他就是在這間店買了那著名的竊聽器材，導致瑞典司法部部長在八十年代末倉促辭職下臺。莎蘭德戴上耳機，調整音量。

她可以聽見冰箱低聲隆隆作響，至少有兩個時鐘發出尖銳的滴答聲，其中之一是客廳前門左側牆上的鐘。她調高音量，屏住氣息，聽見公寓裡各種吱吱呀呀、咯瞪咯瞪的聲音，但沒有人活動的跡象。過了一分鐘，她才注意到一些很細微的聲音，也才分辨出那是沉重、有規律的呼吸聲。

畢爾曼在睡覺。

她抽出麥克風，塞進皮夾克的內袋。穿了暗色牛仔褲和皺紋膠底運動鞋的她，悄然無聲地將鑰匙插入鑰匙孔，先將門推開一點點，等到從口袋拿出電擊棒後才整個開啟。她只帶了這個，因為對付畢爾曼應該不需要更強力的武器。

她隨手帶上門，躡手躡腳地走到他臥房門外的走廊。看到檯燈的亮光，她停下腳步，從她站的地方能聽見他打呼的聲音。她溜進臥室，見檯燈立在窗邊。怎麼了，畢爾曼？怕黑嗎？

她站在床邊，注視了幾分鐘。他變老了，也顯得邋遢，房裡散發出不注意衛生的男人的味道。

她一點也不同情他，甚至有一刻眼中還閃過一絲無情的恨意。