第077章 你這是在難為我們翻譯老師？(第2/2 頁)

這令得楚天驕有些疑惑：

“不是，我海哥的書，到底是排在哪兒去了......”

一週的時間，在晝夜不停的工作之下，的確是夠兩千名學者，流暢翻譯出一些還算是優秀的外文作品。

但是......

這絕不包含一些有深度，有內涵，滿篇充斥著深沉思想的鉅著！

就比方說，郭敬明親筆寫下的《小時代》，如果給你一個星期的時間，在不限制任何資源的情況下——

讓你把《小時代》翻譯成英文，那你大機率會覺得......

這貌似也沒什麼不可能？

《小時代》通篇也就幾十萬字，在不限制翻譯老師的情況下，如果一個翻譯老師忙不過來，那我就請五個，十個，乃至是一百個......

讓每位老師通篇翻譯個五萬字，給到一個周的時間，那就算是硬湊......

那應該也能通篇把《小時代》給翻譯完？

但是！

如果給伱一個星期的時間，告訴你，讓你把《紅樓夢》翻譯成英文——

那你大機率只會覺得這個人瘋了？

有些書，的確是可以透過人海戰術的方式來翻譯，但有些書......

這明顯就不能啊！

中華文化，博大精深，光是形容‘生氣’的形容詞，隨便一找中文便能找出上百個詞彙......

嗔悔、憤恨、窩火、懊惱、憤然......

儘管這些形容詞中心思想都是形容‘生氣’。

但是——

‘生氣’和‘生氣’之間，也要根據程度的輕重緩急分為種種......

同一個詞彙，放在不同的語境，那這個詞彙所想要表達的意思就是不同！

所以，為了準確翻譯出一些‘名著’想要表達的意思。

翻譯學者們，對於這些‘名著’的每一句話，每一個詞，都得——

小心小心再小心.....

正是由於這種情況，這就導致在翻譯這些名著之時，翻譯學者們的效率，會以一個極大的幅度，瘋狂降低......

一連翻了十幾頁，楚天驕都沒能在名單冊上，翻找到江海的書名。

正當他有些疑慮：

“不是，我說海哥，你這書到底是被翻譯到哪兒去了，怎麼半天沒見到個書影......”

正當他一邊唸叨著，一邊將名單冊翻閱到最後一頁之時。

突然，他就在未翻譯完成一頁的備註欄上，看到了江海的姓名：

學校：澄海戲劇學院

作者：江海

書名：《人間失格》

預計翻譯完成時間：暫定