第31部分(第3/4 頁)

位”指的是兀鷲。

“我們早就死了！哪有什麼心絞痛！——海鳩女士說。”

“我渾身都絞痛！我說了多少次？我只是不想見到他而已！——阿特伍德先生說。”

克拉斯認真地翻譯著。他聲音不大，幾乎沒影響幽靈們的正常吵架，看起來他就像首腦開會時的隨身翻譯。

“然後阿特伍德先生又說，我退讓了無數次！我甚至默許你和這個男人在一起，難道你就不能考慮一下我的心情？我只是不想見到他而已……”

“海鳩女士回答的是，我知道，父親，可是事情已經過去快兩百年了，難道您還是不能接受他嗎？”

“他是我永遠不想看到的人！”

克拉斯停下同聲傳譯，困惑地左右看看同事們：“給他們點隱私好不好？我覺得他們需要先吵個痛快……”

聽到這句話，阿特伍德一臉歉意（也只有克拉斯看得懂他的表情）地向人類們道歉：“抱歉，真是慚愧，一涉及以前事我就非常容易激動，我不該這麼失禮的。呃，我家的事情就放一放，這次我來協會，是為了某件很恐怖的事情。”

“別在意，我能理解，”對話中，大家只能聽懂克拉斯發言的部分，“關於什麼？我替您向大家轉述。”

阿特伍德點點頭，還不忘瞪了默默站在角落的兀鷲一眼。

“老宅那邊出了點事情。家裡鬧鬼鬧了一兩百年，從沒什麼大亂子，這次……出命案了。請用你們常用的那個東西搜尋一下老宅的地址，你們會看到新聞。”

他指的是電腦、網路。克拉斯照做了，並把膝上型電腦連上背投儀器，讓螢幕上的新聞能被大家看清。

“老宅”就是指阿特伍德先生一家生前居住的宅邸，屋子是從十八世紀留下來的。幾十年前老宅曾充當過軍隊醫院，戰後被再次廢棄，有人嘗試過把它改造成博物館什麼的，卻屢屢因為恐怖事件而失敗。

現在，那地方被譽為最恐怖的真實鬼屋之一，有無數人曾在屋內有遇鬼體驗。

當然，那裡本來就有鬼，阿特伍德和他的夫人一直在那裡，近百年來他們還接受了一些無處可去的幽靈，住進去了七八個。

電視臺娛樂節目去老宅做過專題，外國的媒體也報道過它，平時還總有些年輕人去拍照、比試膽量。附近的林頓鎮非常維護這間鬼屋，不允許開發商打它地皮的主意，因為它能給小鎮的汽車旅店和餐館帶來客流，甚至鎮裡的人還以此為主題做了不少驅邪或詛咒物品，像模像樣的，很多人都會買些帶走。

一般人來探險時都是住在林頓鎮，也有些膽子大的年輕人會直接宿營在屋裡。每年都有好幾批這樣的人。

可就在前不久，有對情侶一睡不醒，死在了房子裡。

當晚，幽靈們跑到林頓鎮拼命騷擾居民，希望引起他們注意。老宅的幽靈不像海鳩和兀鷲經過法術改造，他們不能碰觸到物體，無法親自給遇難者急救。

死者幾天後才被發現。他們躺在某間臥室內，身體沒有外傷，面目十分猙獰。

鬼魂們害怕了，不希望再有人死，可是這麼一來，大家卻更加堅信這是冤魂作祟，更多人跑到林頓鎮，希望一睹鬼屋風采。最近老宅的幽靈們一直很忙，他們得不停把想去鬼屋住宿的人嚇走，讓他們無法整夜留在房子裡。

“為什麼幽靈們能離開屋子？”約翰小聲問克拉斯。

“他們不是傳統意義上只能呆在屋裡的‘鬼’，我說過了，他們是幽靈，一些人還叫他們幽魂、幽影什麼的。”

儘管克拉斯解釋了，約翰還是不太懂。培訓期考試沒有考過關於鬼魂的部分。總之，約翰至少知道阿特伍德他們能離開房子。

“那對死去的情侶呢？”約翰又問，“他們的鬼魂應該也在那裡吧，問他們不就好了？”

傑爾教官和麗薩都一臉吃驚地看著約翰，又看看克拉斯，表情彷彿在問“你都教了他些什麼”。

克拉斯嘆口氣：“關於死者怎麼才能變成幽靈的條件和公式，你不記得了？”

約翰沒回答，他就是不記得了。協會收藏了很多關於黑暗生物的書籍，猛一看去讓人好奇心大增，但只要你真去閱讀，就會發現它們其實枯燥又深奧，裡面都是些晦澀、嚴謹的東西，遠不及《世界未解之謎大全》那類書籍有趣。

“總之，並不是每個人死後都會變成鬼魂，”克拉斯說，“甚至可以說，‘變成鬼魂’才是少數情況，它可能會集中爆發，也可能很久都沒有一件發生。就好像，經很多人都被