第9部分(第2/4 頁)

另外一個東西也被遞到了眼前。是電子詞典。

【現在必要的東西都齊全了吧。那你就給我拼命學日語吧。】

就因為你不想聽英語，我就非得學日語啊！雖然話邊，可是阿爾還是咕嘟一聲把它嚥了回去。他都給自己買了書，詞典了，那即使只是嘴巴上說說也好，也還是要學的吧。自己沒法回美國去，就得暫時先留在日本了。那的確是不能一點日語也不會說。首先語言不通，就沒法好好地工作。可是……阿爾在大學裡倒是學過外語，知道自己根本就是一竅不通。

【語言這種東西不下功夫是根本學不會的。而且還是集中精神學效率才高。所以我從現在開始就只說日語了，而且你也是，不說日語我才不會聽。】

【這實在太難為人了吧！】

【你以為我是為什麼給你準備詞典的？總之你先聽日語，然後就算說錯也沒關係，給我說就是。】

阿爾剛剛張嘴說了句【可是……】就遭到了【不對！】的訓斥。

【我說過讓你說日語了吧！我本來就討厭英語，你的話還帶著奇怪的地方口音，聽起來讓人加倍的不爽。】

阿爾憤憤地閉上了嘴，開啟了電子詞典的電源。上大學的時候也用過電子詞典，知道該怎麼用，但是這個比他過去用的螢幕清楚了好多，而且也輕巧漂亮了不少。阿爾查出自己想找的詞，然後抬起眼睛看著男人。

“惡……魔。”

雖然按他要求的說日語了，可是男人的眉頭唰地擠出一堆皺紋。

“什麼惡魔？”

阿爾把電子詞典給他看。

“白痴！”

男人的額頭上噼地浮出了青筋來。他一把抓住阿爾的脖領子，把阿爾踹出了房間。一直到還是遵守了約定，手拿著牛肉來探訪的忽滑谷上了門，才讓阿爾重新進來。

阿爾在男人——高冢肖的公寓裡住了兩星期，到十月底的時候，忽滑谷拿著牛裡脊做禮物來玩了。忽滑谷說自己的工作安排不固定，之前發主了大案件之後甚至一個月都沒休息過。阿爾想著這怎麼說都會累積大量的壓力吧……可是從他那超級認真的長相還真看不出來，忽滑谷居然是個摸魚的慣犯。他經常會跑來看看自己的樣子，問他今天休息嗎？他就說著【我正在調查呢】壞壞地一笑。

曉的工作，遺體整容師也是忙碌到了不輸給忽滑谷的程度。偶爾就連夜裡都會被叫去。工作委託少的時候他就休息，可是卻沒法保證到底是什麼時候休息。好比今天就是工作日，本來想著他應該不在家吧……可是他卻休息了。

【啊，對了。現在是白天，所以變成蝙蝠了吧。】

阿爾啪嗒啪暗地撲扇著翅膀迎接了忽滑谷。在開啟門的瞬間，牛血那美味的香氣就撲了過來。光是蹲著味道嘴巴里就滿是唾液了。阿爾落在忽滑谷的肩膀上，充滿感謝地用頭磨蹭著他的脖子。忽滑谷似乎覺得很癢，呵呵地笑了起來。

“曉雖然說你很狂妄，可是阿爾這不是很可愛嗎。”

“白痴，蠻橫，惡魔，肚子餓。”

“你說什麼？”

曉衝著阿爾揚了揚下巴。

“這小子最先記住的日本話。”

忽滑谷沉默下來，輕輕地撫摩著阿爾的頭。

“這麼說起來，阿爾是不是瘦了啊？我覺得他好象小了一圈。”

“每天早上晚上都是吃雞肝，偶爾還會吃牛肉呢。”

“是嗎？那就是我看錯了。”

兩個人的日語對話，只有自己已經常用的單詞能聽懂是什麼意思。牛肉，雞肝。剛開始學的時候就看出來了，日語真是夠難的。就算會說了，也根本不會寫。光是文字的種類就有平假名，片假名，漢字三種。而且話還得分時間和場合。阿爾覺得自己一輩子也學不會日本話的。

忽滑谷肩膀上載著阿爾走進了房間，看到了桌子上放著的書。

“那是日語教科書嗎？”

“沒錯。”

向著直勾勾地盯著忽滑谷手中晃動的塑膠袋著的阿爾，曉發出了怒吼：

“你得等學完了才能吃那個肉！”

本想馬上就撲到肉上的阿爾在心裡不滿地“嘁”了一聲。曉說得很慢，在兩個星期的強行灌輸下，其中有一半的詞能聽懂，其他的靠想象力聯絡起來，大致就能明白他說的是什麼意思了。雖然很想裝出聽不懂他的話撲上去照舔不誤，可是被那雙強有力的眼睛狠狠地一盯，也只得乖乖地聽話。

阿爾從忽滑谷的肩膀