第20部分(第2/4 頁)

務所的名字？或者某位律師？”

“巧了，我正好想起了一個。”

“要多少錢？”

“一萬法郎。”

“很貴。”

“一點也不貴。他從前是法官，有身份的人。”

“你呢？我們來商量一下。”

“我說過我這人通情達理，由你來決定。既然你提過五位數，從五開頭，五萬法郎。”

“太棘手了！”

“你乾的事也一樣，不管你幹了什麼，伯恩先生。”

“秘密卡片，”坐在窗旁一把椅子上的瑪麗說，黃昏的夕陽正好反射在蒙帕奈斯大街漂亮的建築物牆上。“原來這就是他們使用的方法。”

“精采的在後面——我知道它是從哪裡來的。”賈森從櫃子上拿起酒瓶倒了一杯酒，走到床邊坐下，面對著她。“你想聽嗎？”

“沒有必要，”她回答，望著窗外，若有所思。“我完全知道它來自何處，意味著什麼，它使人憤慨，僅此而已。”

“為什麼？我以為這是你料想得到的。”

“結果不奇怪，但是手段沒想到。卡片是對合法性的一種古老的侵犯辦法，現在幾乎只有歐洲大陸的私人銀行還在使用，美國、加拿大和英國都早已在法律上禁止使用。”

伯恩回想起達馬克的話，重複了一遍。

“‘它是有權勢的董事會會議室發出來的’——那是他的原話。”

“他說得對，”瑪麗望著他說。“你知道嗎？我知道在你的賬戶上有個記號。我推測有人受賄提供情報。那不是不尋常的事，銀行家們並不是封在聖徒膠列的人。但這情況不一樣。在蘇黎世的那個賬戶從一開始建立就把卡片作為部分活動辦法。你憑自己的常識也可以想到。”

“紋石七十一號，”賈森說。

“是的。銀行老闆必須同紋石配合一致。從你的存取許可權看來，你可能本來也知道這個內情。”

“可是有人被收買了。康尼希。他用一個電話號碼代替了另一個。”

“他拿到的錢不會少，我敢肯定。他可能坐十年牢。”

“十年？夠嚴的。”

“瑞士法律就是這樣嚴格。他至少是發了一筆小財。”

“卡洛斯，”伯恩說。“卡洛斯……為什麼？我在他眼裡是什麼人　？＇…＇我一直在問我自己。我一次又一次重複這個名字，但什麼結果都得不到，什麼也沒有。只是……嗯……我不知道，什麼也沒有。”

“可是有一些，是不是？”瑪麗探過身去。“是什麼，賈森？你在想些什麼？”

“我沒想什麼……我不知道。”

“那麼你感到了什麼。是什麼？”

“我不知道。恐懼，也許……憤怒，緊張。我不知道。”

“集中思想！”

“該死的，你以為我不在集中？以為我沒有集中？你知不知道我是什麼感覺？”伯恩板著臉，對自己的發作感到惱火。“對不起。”

“不必。這些是你應該尋找的提示和線索——我們必須尋找。諾阿港裡你的醫生朋友說得對，有些事情會令你聯想起一些情況，象你自己說過的，一板火柴，一張面孔，或是餐館的店面。我們已經看到過這樣的事發生。現在，是個名字，一個你躲避了將近一星期的名字。你把過去五個月在你身上發生的事情全都告訴我了，直到最微小的細節，可是你從來沒提到過卡洛斯。你應該提到，可是沒提。這一點的確對你有意義，你不明白嗎？它在攪動你的內心，你內心有東西想衝出來。”

“我知道。”賈森喝了一口酒。

“親愛的，在聖日耳曼大街有一家有名的書店，是一個雜誌愛好者開的。店堂裡堆滿了過期的雜誌，成千上萬冊。他甚至象圖書館管理員一樣把它們的刊名編成目錄和索引。我想查查卡洛斯是不是也在索引裡。你願不願意去查？”

伯恩感到他的胸部劇痛起來。這與他的創傷無關；是恐懼。她看到了；而且也有所理解；他感覺到了，但是不理解。

“在巴黎大學裡有過期報紙，”他說，抬起頭注視著她，“其中有一份使我在一段時間裡高興得上了雲端，直到我思考了之後。”

“發現了一個謊言。這很重要。”

“可是現在我們不是要尋找謊言。是不是？”

“對，我們要尋找真相。不要害怕，親愛的，我不怕。”

賈森站起身來。“好，把聖日耳曼排上日程。現在，給大使館那