第40部分(第1/4 頁)

餐館聚光燈的光亮穿透樹林，每走幾碼就顯得更亮，因為遮擋燈光的樹葉越來越稀。伯恩走到一叢矮樹邊，砂礫鋪也的停車場就在他前面。他已在鄉村小餐館的邊上。房子的一面有一長排小窗戶，離玻璃較遠的搖曳的燭光映照著吃飯的人的身影。然後他的眼光被吸引到二樓——然而不是整座建築物都有二樓。只有一半有，後面一增是露天平臺，有二樓的這部分和一樓非常相似。有一排窗戶稍為大一點，但仍是成排的，而且也閃耀著燭光。人影晃來晃去，但是和樓下吃飯的人不一樣。

他們都是男人，全都站著，沒有坐的。他們隨意走動著，手裡拿著酒杯，煙霧在頭上繚繞，不可能分辨出有多少人——超過十人，不到二十人，也許。

他在那兒，從一群人走到另一群人，白色的連腮胡象信標燈似的忽明忽暗，因為靠近視窗的人影不斷地把他擋住。威利爾將軍真是駕車到南特勒參加集會來了，這個集會很可能是商量過去四十八小時內所遭到的挫折，這場挫折讓一個叫該隱的人死裡逃生了。

可能。什麼可能？保鏢在哪裡？有多少人　？＇…＇他們的崗位在哪裡？伯恩沿著樹林移動，靠樹枝掩蓋側身向餐館逼近了些。他輕輕撥開樹枝，腳踩在草棵上，紋絲不動地站在那兒，眼睛搜尋著藏身樹葉和樓房陰影裡的人。但一個也沒看見。他折回頭，踩著另一條路到餐館後面。

一扇門開了，灑出刺目的燈光。一個身穿白色茄克的人出現了。他站了一會兒，抱著兩手，點了一根菸。伯恩左右望了望，又朝上看了看上面的平臺。無人露面。如果附近有望風的，該會警覺到在這會議樓下十英尺的地方突然出現的火光。屋外沒有站崗的。防衛是在房子裡面，象蒙索公園威利爾公館一樣。

又一個人在門廊裡出現了，也是穿白色茄克，但是多了一頂廚師帽，他的聲音充滿了怒氣，他說的法語夾雜著加斯科尼的地方口音。“你在這兒偷閒，我們在流汗！糕點車已經空了一半，快去裝滿，馬上就去。你這狗孃養的！”

糕點師轉過身，聳了聳肩，把香菸捏滅，走進屋裡，隨手把門關上。燈光關住了，只剩下潔白如洗的月光，但足以看清樓上的平臺。那兒沒有人，沒有人在通房間的雙扇門前站崗巡邏。

卡洛斯。找到卡洛斯。逮住卡洛斯。該隱代表查理，德爾塔代表該隱。

伯恩判斷了一下距離和障礙物。他離樓房的後部不過四十英尺，離圍著平臺的欄杆十到十二英尺，外牆上有兩個通風孔，蒸氣正從兩個孔中冒出來。它們旁邊有根排水管，從欄杆上可以抓到它。如果能夠攀上水管，在較低的通風孔上找到一個小立足點，他就能夠抓住欄杆的橫檔翻上平臺。但是穿著輕便大衣，這些一樣也別想做到。他脫下大衣，放在腳邊，軟沿帽丟在上面，用草棵把它們遮蓋起來。然後他走到林邊，儘量輕地穿過礫石地，跑到排水管下。

在黑影裡他拉了拉金屬管，裝得很牢固。他盡是伸手向上，然後一縱身拉住水管，雙腳緊帖著牆壁，交替用腳蹬著往上爬，直到左腳和第一個通風孔平等。他穩住在那裡，把腳滑進通風口，繼續朝水管上部爬。離欄杆只有十八英寸了，只要通風口上的腳再使勁一蹬，就可抓到欄杆的最低一檔。

他腳底下的門給猛地撞開了，雪亮的燈光穿越礫石地直射樹林。一個身影驟然撞出來，搖晃著想保持平衡，後面跟著的是那個戴白帽的廚師，他正在尖聲叫罵：

“你這個下流胚！你喝醉了，醉鬼！你他媽的整個晚上都醉醺醺的，糕點撒了餐廳一地，全亂了套了。滾吧，你一個子兒也拿不到！”

門關上了，門栓的聲響無疑是事件的終結。賈森抓牢了管，手臂和踝關節都在發痛，大粒的汗珠從額頭冒出來，下面那人蹣跚地後退，一邊用右手向那已不在那裡的廚師重複地做著下流動作。他那呆滯的目光向牆的上方移動，停留在伯恩的臉上，他倆的目光相遇時，伯恩屏住呼吸，那人盯視了一會兒，眨了眨眼睛，又看了一眼他搖晃一下腦袋，兩眼一閉，然後睜得大大的，看著他不十分肯定在那兒的形象。他轉過身去，跌跌撞撞，向前跨步走了。顯然，他認定牆上的那個幽靈是他幹活太累的結果。他搖搖晃晃拐過樓房的牆角，心安理得，因為他沒大驚小怪做蠢事。

伯恩恢復了呼吸，把身體靠在牆上鬆了一口氣，但是這種輕鬆的感覺僅存在一會兒，踝關節的疼痛下移到腳上，慢慢抽起筋來。他猛一衝，用右手抓住欄杆底座的鐵檔，左手迅速甩開排水管，和右手一道抓住鐵桿。他用雙膝抵住屋頂板，慢慢地引體向上，直到他的頭高