第43部分(第2/4 頁)

干擾得厲害，就會有人打電話來，或者有個你不認識的人到你家來，很快你妻子會對你說她要去某個地方。那時，你一定要她留下個能找到她的電話號碼。要堅持這個要求。不是阻攔她出去，但是你必須能夠找到她。隨便對她說些什麼——利用她已經有的地位，你就說這是件極其重要的軍事情況，未經上級許可，你不能透露。然而你在作出決斷之前要和她商量一下。她會上鉤的。”

“這能達到什麼目的？”

“她會告訴你她在什麼地方，也許就在卡洛斯那裡。即使不是卡洛斯，也肯定是他身邊的人。然後告訴我，我會告訴你一家旅館和一間房間的號碼。登記簿上的名字，毫無意義，別去管它。”

“為什麼不把你的真實姓名告訴我？”

“因為如果你萬一提到——有意或無意地——你必死無疑。”

“莫非我老得不中用了？”

“不，你不是。可你是一個受了嚴重傷害的人。我想象是受了最嚴重傷害的人。你也許會拿自己的生命去冒險，我可不幹。”

“你是個怪人，先生。”

“是的。如果你打電話來的時候，我不在那兒，有個女人會接電話。她會告訴你我在哪裡，我們會約定交換資訊的時間。”

“一個女人　？＇…＇”將軍往後縮了一下。“你根本就沒有談到過有個女人，或者別的任何人。”

“沒有別人了。沒有她，我現在不會還活著。卡洛斯正在追捕我人，要殺我們。”

“她知道我？”

“知道。就是她說的，這一切不可能是真的，你不可能是卡洛斯的同夥。我原以為你是。”

“也許我應該和她見一面。”

“不可能。除非抓到了卡洛斯——如果能抓到他的話——我們目前不能被人看見跟你在一起。跟其他人都行，跟你不行。以後——如果有以後的話——你可能不願有人看到我們在一起了。跟我在一起。我對你很坦率。”

“我理解而且尊重這一點。無論如何，代我謝謝這位女子，感謝她認為我和卡洛斯沒瓜葛。”

伯恩點點頭。“你肯定你的專用電話線不會被人竊聽？”

“絕對肯定。電話線定期進行清掃，所有限定給軍事顧問的專用電話都這樣。”

“當你估計是我打來的電話，接電話後，先清兩下喉嚨，我就知道是你了。假如由於某種原因你不便說話，就告訴我在上午掛電話給你的秘書。我過十分鐘後再打電話過來。你的電話號碼是多少？”

威利爾把號碼告訴了他。“你的旅館？”將軍問道。

“瑪依斯德區蒙特馬德路地壇旅館420號房間。”

“你什麼時候開始行動？”

“儘快。今天，中午。”

“要象獵食的狼群，”老軍人說，探過身子來，象上個給下屬軍官下命令的指揮官。“進攻！要敏捷！”

27

“她太可愛了，我實在想用什麼辦法表示謝意。”瑪麗用熱情奔放的法語對著話筒大聲說著。“還有那位可愛的年輕人，他可幫了大忙。我對你說，那件衣服，誰見了誰說好。我太感謝了。”

“從你的話聽來，太太，”古典服裝店電話交換臺那個很有教養的男人聲音回答說，“你肯定指的是雅南和克勞德。”

“是的，當然是，雅南和克勞德。我現在記起來了。我要給他們倆每人寄上一張便條，附上我的一點兒心意。你也許知道他們的姓吧？我是說，信封上只寫雅南和克勞德，似乎太隨便了，象僕人的信，你說是嗎？你是否能問一下雅格琳？”

“不用，太太。我知道。請允許我說一句，太太您真是周到而且慷慨。雅南·多帕特和克勞德·奧瑞勒。”

“雅南·多帕特，克勞德·奧瑞勒，”瑪麗複述了一遍，眼睛看著賈森，“雅南嫁給了那位聰明的鋼琴師，對嗎？”

“我想多帕特小姐還沒結婚。”

“當然，我想的是另外一個人。”

“對不起，太太，我沒聽清您的姓名。”

“我多傻呀！”瑪麗把話筒往旁邊一扔，提高了嗓門。“寶貝兒，你回來啦，這麼快！太好了。我還正在和古典服裝商店那些可愛的朋友說話……好的，馬上來，親愛的。”她把話筒拿回嘴邊，“十分感謝，您的心眼真好。”她掛上電話。“我幹得怎麼樣？”

“假如你什麼時候決定改行，不幹經濟學了，”賈森一邊說，一邊翻閱著巴黎電話簿，“那就去做推銷商。