第43部分(第1/4 頁)

“我從來沒想得這麼遠。”賈森說。“我發誓。我只想到，她是一個信使——一個盲目的信使。我從未想得這麼遠。”

忽然，從老人的喉嚨裡發出一聲尖叫——深沉而且充滿痛苦和仇恨。他用雙手捂著臉，頭在月光下再一次向後仰。他哭了。

伯恩沒有挪動，他感到一籌莫展。“我很抱歉。”他說。

將軍恢復了自制。“我也是。”他終於回答說，“我向你道歉。”

“沒有必要。”

“我認為有必要，我們無需再談下去了。我要幹需要乾的事。”

“批什麼？”

軍人筆挺地坐在長凳上，下巴繃得緊緊的。“你能問嗎？”

“我必須問。”

“她所幹的一切和殺我那不是她生的兒子沒有什麼兩樣。她假裝懷念他，然而她過去是，現在仍然是謀殺他的那夥人的幫兇。她還犯下了第二個背叛罪。她背叛了我一生效力的國家。”

“你要殺她？”

“我要殺她，她必須把實情告訴我，然後必須死。”

“她會否認你所說的一切。”

“我不相信。”

“這太不理智！”

“年輕人，整整半個世紀，我一直都在搜尋和打擊與法國為敵的人，即使這些敵人是法國人，我也照樣戰鬥。真相能弄清楚。”

“你想她會怎麼做？坐在那兒聽你說，然後平靜地同意她有罪？”

“她不會平靜地幹任何事，然而會承認，會宣佈這一點的。”

“她為什麼要宣佈這一點？”

“因為在我指責她的時候，她有機會殺我。當她一動手，我就得到了解答。不是嗎？”

“你要冒這危險嗎？”

“我必須冒。”

“如果她不動手，不想殺你呢？”

“那將是另一種解答，”威利爾說。“在那種不大可能的情況下，我應該仔細看看我是不是變成了你，先生。”他搖搖頭，“不會的。我們倆都知道這一點，而我比你更清楚得多。”

“我聽說，”賈森堅持，“你說你兒子是第一位的，那就想想他吧！要追蹤的是兇手，不是幫兇。她是你的巨大的創傷，但你兒子是你更為巨大的創傷。抓到殺死你兒子的人，最終你會把兩個人都抓到。不要和她對質，現在還不要。利用所知道的情況來對付卡洛斯。和我一起追捕他。還沒有人追他追得這麼近。”

“你的要求我辦不到，”老人說。

“假如你想到你的兒子，就不會辦不到了；假如你想的是你自己，自然辦不到。但是，如果你想的是渡輪路，情況又不一樣了。”

“您太殘酷，先生。”

“我是對的，你也明白這點。”

一片高空的雲朵飄移過夜空，短暫地遮住了月光，漆黑一片。賈森顫慄了一下。老軍人說話了，語音中帶著忍受、順受。

“是的，你是對的，”他說。“非常殘忍，也非常正確。該抓兇手，而不是那婊子。可是必須阻止她的行動，我們怎樣一道幹呢？怎樣一起追捕呢？”

伯恩鬆了口氣，閉了一會兒眼睛。“什麼事也別做。卡洛斯一定在巴黎到處找我，我殺了他的人，揭露了一個聯絡站，找到了一個聯絡人，我離他太近了。除非我們都搞錯了，你的電話會越來越忙。我敢擔保。”

“怎麼會呢？”

“我將攔截古典商店的一些僱員，找幾個服務員，拉維爾女人。也許還有貝熱隆。當然還有電話交換臺那個男人。他們會交談，我也會。你的電話將忙得不可開交。”

“但是我怎麼辦？我做些什麼？”

“留在家裡。就說你的身體不大舒服。每當電話鈴一響，就留在接電話的人旁邊，聽他們的對話，捉摸他們的暗語，盤問僕人電話裡說了些什麼。你甚至可以監聽。如果你能聽到些什麼，當然好極了。但你不大可能聽到什麼，因為不管是誰打來電話都會知道你在邊上。儘管這樣，你能阻攔訊息的傳遞。要是你的妻子——”

“是婊子，”老軍人插進一句。

“——在卡洛斯的組織裡的地位高，我們也許還可以把卡洛斯逼出來。”

“請問怎麼逼？”

“他的聯絡渠道將被切斷，那保險的、不可想象的傳遞將受到干擾。他會要求和你妻子會面。”

“他不可能說出他在哪裡。”

“他不能不告訴她。”伯恩停頓了一下，又有一個想法。“如果