第40部分(第4/4 頁)

紐約、洛杉磯或者邁阿密，我們不用開戰，就能收回中部的全部土地。”

“祝你們好運。”影子說。

他們在娛樂中心的撞球檯旁找到了哈里？藍鳥，他正在一群女駭面前表演撞球。他右手手背上有一個藍色的鳥的文身，右耳刺著很多耳洞。

“哎嚯，你好，藍鳥。”約翰？查普曼打招呼說。

“滾你的蛋，你這個光腳丫子的瘋子白鬼。”哈里？藍鳥看樣子很健談，“一看見你，我全身上下直起雞皮疙瘩。”

房間遠處的角落裡還有幾個上了年紀的人，有的玩撲克，有的聊天。剩下的都是年齡和哈里？藍鳥差不多的年輕人，正等著輪到他們玩撞球。這是一張全尺寸的撞球檯，一側的綠色檯面上有個裂口，用銀灰色的膠皮修補好。

“我從你叔叔那兒帶來一個口訊。”查普曼一點兒也不在乎哈里？藍鳥的話，“他說叫你把你的車子給這兩個人。”

大廳裡大概有三十到四十個人。現在，每一個人都極度專注地盯著手中的紙牌，或者自個兒的腳丫子、手指甲，拼命假裝他們沒有偷聽。

“他不是我叔叔！”

大廳裡瀰漫著香菸的煙霧。查普曼咧開嘴巴，笑了，露出一口影子見過的最糟糕最難看的牙齒。“你想把這些話告訴你叔叔嗎？他說，只是因為你，他才至今留在拉寇塔。”

“威士忌？傑克說過很多話。”哈里？藍鳥說。但他說的其實並不是“威士忌？傑克”，在影子聽來，他似乎說了一個發音很相似的名字，他覺得好像是“威薩克加克”。他們大家說的就是這個名字，而不是“威士忌傑克”。

影子道：“他是說過很多話，其中之一就是，我們可以用我們的溫尼貝戈交換你的別克車。”

“我沒看見什麼溫尼貝戈。”

“他會把那輛溫尼貝戈帶給你的。”約翰？查普曼說，“你知道他會的。”

哈里？藍鳥想打中球，結果打偏了，他的雙手不夠穩定。“我可不是那隻老狐狸的什麼鬼侄子。”哈里？藍鳥說，“只盼他不要再跟別人這麼說了。”

“寧肯當一頭活著的狐狸，也不要當死掉的狼。”星期三突然開口，聲音十分深沉，像一聲咆哮。“現在，你會把車子交給我們嗎？”

哈里？藍鳥的身體猛地一哆嗦，人人都