第40部分(第3/4 頁)

的表情。“當然不是。證明檔案就在車廂裡。”

“鑰匙呢？”

“在我這兒。”影子說。

“我的侄子哈里？藍鳥有一輛81年的別克車。要不，你把你的露營車鑰匙給我，你開他的車。”

星期三生氣了。“這算什麼交易？”

威士忌？傑克聳聳肩。“你知道把你的車從你拋下的地方弄回來有多困難嗎？我是在幫你。開走它，或者留下它，隨你的便，我不介意。”他閉上刀鋒一樣薄而銳利的嘴唇。

星期三生氣的表情變成了懊惱。他說：“影子，把溫尼貝戈車的鑰匙給他們。”影子把車鑰匙交給威士忌？傑克。

“約翰，”威士忌傑克說，“你能帶這些人下山找哈里？藍鳥嗎？告訴他是我說的，叫他把車子給他們。”

“我很樂意走一趟。”約翰？查普曼說。

他站起來，走到門邊，拿起門邊一個粗麻布小袋子，開啟門走出去。影子和星期三跟在他後面，威士忌？傑克則站在門口。“嗨，”他衝著星期三說，“你！不要再來了，你不受歡迎。”

星期三伸出手指，指著天空。“山不轉水轉，就算山水都不轉，它也會轉的。”他和氣地說。

他們冒雪下山，在積雪中艱難前進。查普曼在前面帶路，他赤裸的雙腳在積雪的冰殼上凍得通紅。“你不覺得冷嗎？”影子問他。

“我妻子是肖克陶族　的。”　查普曼說。

“她教了你什麼避寒的絕招嗎？”

“不，她覺得我瘋了。”查普曼說，“她總是說，‘約翰，你怎麼不穿上靴子？’”山坡更陡了，他們只好停止交談。三個人在雪地裡跌跌撞撞、連走帶滑，不時用山坡上的白樺樹幹穩住身體，以免跌下山谷。路面變得稍微好走一點了，查普曼這才接著說下去。“她現在已經去世了。她死的時候，我猜我也許真的變得有點瘋癲癲。每個人都可能會這樣，你也一樣。”他拍拍影子的胳膊，“老天，你可真是個大塊頭。”

“大家都這麼說。”影子說。

他們花了大約半個小時才下了山，到達山腳的柏油路面。三個人沿著公路向前走，朝他們在山頂上看到的有房屋的地方走去。

一輛汽車放慢速度，停在他們身邊。開車的女人伸手搖下車窗。“你們幾個要不要搭車？”

“您真是太好了，太太。”星期三說，“我們想找一位叫做哈里？藍鳥的先生。”

“他應該在娛樂中心。”那女人說，影子估計她大概有四十多歲。“進來吧。”

他們鑽進汽車。星期三坐在前排的乘客位置，查普曼和影子鑽進後座。影子的腿太長了，在後座伸不開，他只好盡力坐得舒服點。車子沿著柏油公路向前開去。

“你們三個從哪裡過來的？”開車的女人問。

“我們剛剛拜訪過一位朋友。”星期三說。

“他就住在後面的山上。”影子接著說。

“哪裡有山？”她奇怪地問。

影子回頭從佈滿灰塵的後窗看出去，望向身後的山峰。可是，後面根本沒有什麼高山，除了漂浮在平原上空的雲層之外，什麼都沒有。

“他叫威士忌？傑克。”他說。

“啊！”她說，“在這裡我們都管他叫‘因克托米’，我想應該是同一個人。我的祖父過去常講很多關於他的故事，很好聽。當然了，最好聽的那些故事大都有點下流。”車子撞到路上一塊凸起的地方，顛簸了一下，女人咒罵了一句。“你們坐在後面的人都沒事吧？”

“我們沒事，太太。”約翰？查普曼說。他雙手撐在座位上，穩住身體。

“破路一條！”她說，“你們慢慢就會習慣了。”

“這裡的道路都是這樣嗎？”影子問。

“大部分都是。”女人回答說，“這裡所有道路都是這樣子。你肯定會奇怪，這兒的賭場怎麼會掙這麼多錢？有腦子的人，誰會大老遠到這兒來賭博。反正，賭場掙的那些錢，一個子兒都沒花在地方上。”

“我很遺憾。”

“用不著。”她咔嚓一聲換檔，汽車發出一陣呻吟。“知道嗎，這裡的白人日子越來越不好過了。無人居住的鬼鎮到處都是。在電視上看到外面的花花世界以後，你怎麼可能還讓他們老老實實待在農場裡？再也沒人願意把時間浪費在這片貧瘠的土地上了。他們佔了我們的地，在這兒定居下來，現在開始離開了，紛紛遷往南部或者西部。也許，只要我們有足夠的耐心，等他們大部分人搬到