第6部分(第2/5 頁)

an

airmailpilot。ItwaspublishedinFrenchin1929。Otherbooksinclude''Night

Flight''（1931）

aboutthefirstairlinepilots

and''Wind

Sand

andStars''（1939）

inwhichhedescribeshisfeelingsduringflightsoverthedesert。

''TheLittlePrince''（1943）

whichinawayisreallyachildren''sbookfor

grown…ups

waswrittenduringSaint…Exupery''sstayintheUnitedStates。

Agentleandthoughtfulbook

ittellsthestoryofaboywholivesaloneona

tinyplanet。

Afinalvolumeofreflections

whichprovidesaninsightintotheauthor''sviews

onthemeaningoflife

is''TheWisdomoftheSands''（1948）。Thisbookwaspublished

afterthepilot''sdeath。

……Frompton''sInteractiveEncyclopedia

錄入後記

這篇文字是錄自商務印書館出版的一本法漢對照的《小王子》的中文部分。

個別字句有所改動，原文中有大量精美的插圖，可是商務版只有幾副。如果有插

圖，可以製作一份版的《小王子》主頁，那就更好了。

《小王子》是他作品中比較獨特的一篇，也是最著名的一篇。是一本“為大

人們寫的童話故事”。我很喜歡它，從小學看到大學。確實，它給大人們看的，

理解它必須是“大人”才行。可是，我多麼希望我還是一個小王子一樣的孩子…

Loking錄入於3。15。1997

第二卷　第一章

？LEPETITPRINCE

小王子

＇法＇聖·德克旭貝里

獻給列翁·維爾特

我請孩子們原諒我把這本書獻給了一個大人。我有一個很重要的理由：這個大人是我在世界上最好的朋友。我還有另一個理由：這個大人他什麼都能懂，甚至給孩子們寫的書他也能懂。我的第三個理由是：這個大人住在法國，他在那裡捱餓、受凍。他很需要安慰。如果這些理由還不夠的話，那麼我願意把這本書獻給兒童時代的這個大人。所有的大人都曾經是孩子。（可惜，只有很少的一些大人記得這一點。）因此，我就把獻詞改為：

獻給還是小男孩時的列翁·維爾特

LEPETITPRINCE

小王子

I

當我還只有六歲的時候，在一本描寫原始森林的名叫《真實的故事》的書中，

看到了一副精彩的插畫，畫的是一條蟒蛇正在吞食一隻大野獸。頁頭上就是那副

畫的摹本。

這本書中寫道：“這些蟒蛇把它們的獵獲物不加咀嚼地囫圇吞下，爾後就不

能再動彈了；它們就在長長的六個月的睡眠中消化這些食物。”

當時，我對叢林中的奇遇想得很多，於是，我也用彩色鉛筆畫出了我的第一

副圖畫。我的第一號作品。它是這樣的：

我把我的這副傑作拿給大人看，我問他們我的畫是不是叫他們害怕。

他們回答我說：“一頂帽子有什麼可怕的？”

我畫的不是帽子，是一條巨蟒在消化著一頭大象。於是我又把巨蟒肚子裡的

情況畫了出來，以便讓大人們能夠看懂。這些大人總是需要解釋。我的第二號作

品是這樣的：

大人們勸我把這些畫著開著