第9部分(第3/4 頁)

只發生了一次。有一個連的黨衛軍到過這裡支援我們，但3天后他們就被送到斯大林格勒去解救第六集團軍了。我們連已經有40個人陣亡了，這是一個不小的傷亡數目。”

那天下午，我們組建了一個用俄國四輪馬車改制而成的運輸隊，這些馬車的輪子上被綁上了雪橇。我們的運輸隊中還有幾個真的雪橇。這些雪橇都是從俄國農戶手裡徵用的。當我們出發時，我記得車隊多少有些聖誕車隊的感覺，只是在車上運的是炮彈和手榴彈，而不是什麼聖誕禮物。我們向西北方向駛去，這是一個靠近弗羅內的區域。我們每人都發了禦寒的特殊乾糧，新的急救包和夠用兩天的飯菜。一路上只看到了一個哨兵，當經過他的時候，他抽著自己的菸斗，緩緩地向我們揮了揮手，他的雙腳深深地沒在雪裡。

大約走了一個小時，雪開始越下越大。雖然我們軍靴的防水效能非常好，但它們畢竟不是為在半米多高的雪地中行進而設計的。我們很快就感到力不從心了。我們不得不抓住馬的鞍子或是雪橇的邊把那裡當作是我們的柺杖。我在試圖抓住馬鬃時還扭了手指。由於馬的速度要比我們快，所以我們都不得不盡力趕上馬跑的步伐，不一會兒就汗流浹背了。有時候走在最前面的軍官會停下來看著車隊從自己身邊過去，然後就藉口檢查大家的佇列而試圖緩口氣。當那些軍官重新回到佇列時，他們總是在所有車的最後面：我從沒有看過有一個軍官能夠跑回到前面去的。我的好朋友霍爾斯正在抓住一匹馬的側面。雖然他比我要結實和高大，但看起來也跑得氣喘吁吁了。他的臉藏在他豎起的領子和下壓的帽子之間。幾乎沒有人說話中，我已經學會了像德國人一樣的少言寡語。雖然沒有交談，但我和霍爾斯的友誼卻是在不言之中的，我們時時給彼此一些鼓勵的微笑，好像是在說：“堅持住！我們馬上就到了！”

沃羅涅日以南（2）

我們在黃昏時終於停下來休息。我感覺自己就要虛脫了，癱軟在馬車的架子上。霍爾斯也已經一屁股坐在雪地裡。

所有車隊的人員現在都躺在或是坐在了雪地裡。

一個坐在我旁邊計程車兵問我：“我們今晚不會在這裡過夜吧？”我們彼此不安地相互看了一眼。

霍爾斯在一旁嘟囔著說：“我不管別人怎麼幹，反正我走不動了。”接著他開啟了自己的飯盒。

我對他說：“這是因為你現在出汗了。休息一會兒，就會覺得冷了。你如果不活動的話會被凍傷的。”霍爾斯頭也不抬地說了一聲：“媽的，飯盒裡的食物有股臭味。”

我也開啟我的飯盒看了看。早上給我們的食物現在已經凍在了飯盒裡面。現在其他人也發現了這個問題。霍爾斯抱怨著說：“媽的，但是我不能把它倒掉。”有人問一個軍士長：“你看怎麼辦呢？這些渾蛋一定給了我們變質的肉，或者是一週前的剩飯。這簡直難以讓人置信。鎮子上的東西足夠整整一個師吃。”

有人說：“這東西吃不了……它聞起來臭烘烘的。我們必須得拿出一些罐頭來。”

軍士長向我們吼道：“你們不能倒掉，我們還有很長的一段路走，而且我們帶的食物也不多。把肉丟了，只吃麵條好了。”

從來對食物不挑剔的霍爾斯也在嚼這些東西。兩秒鐘後，他就把那個東西吐了出來，“呸，那些渾蛋的廚子一定是煮了個布林什維克在裡面。”

雖然現在大家的心情很糟糕，但是我們還是情不自禁地大笑了起來。很少發脾氣的霍爾斯終於為了吃的東西而大發雷霆。霍爾斯嘴裡一邊罵罵咧咧，一邊奮力一腳把自己的飯盒踢飛了出去。大家沉默了片刻，然後有幾個人笑了起來。

霍爾斯在原地轉了個圈，一句話也不說，然後就慢慢地走過去拿回自己的飯盒。我開始大口地吞下自己飯盒裡的食物。霍爾斯撿回了已經被他踢扁了的飯盒，飯盒裡的東西在雪地裡撒得到處都是。幾分鐘後，我們倆都在吃著自己飯盒裡的東西。

現在軍官已經指定了今天晚上負責執勤的哨兵。我們現在的難題是在哪裡睡覺。我們不知道哪裡可以開啟我們的行軍毯。有人已經為自己在雪地裡挖了一個臨時的坑，有人在用馬車上的草來搭建一個簡易的窩棚，還有人在試圖使馬伏在地上好靠著馬來取暖。我們雖然曾經在野外宿營過，但多少都有一些遮攔。不得不在酷寒的原野上毫無庇護地過夜讓我感到有些恐懼。大家都在討論該怎麼辦。有人覺得我們必須走到一個小村莊後才能休息，或者至少走到一個有房子的地方，他們認為寧可累死也不能凍死，如果我們在原地休息的話，那恐怕會有