第6部分(第1/4 頁)

上尉接著說：“夠了。你認為我會幫助這個隨時會從我們後面向我們開槍的狗孃養的嗎？好像前線的日子我還沒有受夠一樣！”他隨後向兩個和他一起計程車兵喊了一句命令。這兩個士兵隨即走到那個躺在地上的俄國人那裡，接著就是兩聲槍響。

過了一會兒，我們踏上了回去的道路。我們的軍士長已經放棄了尋找幫手的想法，我們現在將回到我們的連隊。想必現在車隊已經前進了不少路了。

這是我第一次與敵人交火。我無法用語言來描述我的感受。今天發生的事情對我而言還有某些荒誕的成分：軍士長在雪地中的腳印大得出奇，我在恍惚中還在不停地尋找著那個臉上長著雀斑計程車兵。一切都發生得太快了以至於我還不能完全理解這一切。但不管怎樣，已經有兩個人的生命從我們的眼前就這樣消失了。我們甚至都還沒有等到那個士兵18歲的生日。天色現在完全黑了下來，我們最後還是上路尋找我們的連隊。夜空非常晴朗，但是四周卻越來越寒氣逼人，我們隨身帶的溫度計汞柱正在急速地下降。

在急速行軍將近4個小時之後，我們渾身打著寒戰，腹中早已是飢腸轆轆了。由於極度疲勞，我只感到自己的頭昏昏沉沉的。我立起來的衣領上也早已結滿了我撥出水汽而凝結的冰晶。在趕回連隊營地還有一段路程的時候，我們可以看到德軍車隊了，綿延的車隊在白色的雪原上顯得格外突出。車隊前進的速度並沒有提高多少。卡車的輪子已經陷在了冰雪裡，大塊的雪堆積在卡車的輪子和擋泥板上。幾乎所有人現在都躲在駕駛室裡。在嚼了一些乾糧後，卡車上的人用他們能夠找到的一切衣物將自己嚴嚴實實地包裹起來，然後就在這片寒冷的原野上就地睡著了。在不遠處，兩個被抽中站崗計程車兵正在跺著自己皮靴好使自己的腳好受一些。透過結滿了霜的卡車玻璃，我可以看到有人在裡面吸香菸或雪茄時菸頭的紅光。我爬到了自己的卡車上，找到了自己的揹包和飯盒。我把飯盒拿起，吞了幾口飯盒裡剩下的一些看起來髒兮兮，吃起來有些像豆漿的一些混合物。食物的味道實在讓人無法忍受，結果我把剩下的都倒在雪地裡，我只好吃一些其他的東西了。可以聽到一些人正在外面談話的聲音，我探頭出去張望了一下。外面有一堆火正在一個雪坑裡燃燒著，火焰發出令人愜意的明亮的光芒。我從卡車上一步跳了下來，拼命向火堆跑過去。在火堆旁站著3個人，其中一個人是今天下午和我在一起的那個軍士長。他正在用自己的膝蓋“劈”著一些柴塊。軍士長說：“我已經受夠了這裡的嚴寒，去年冬天我就得了肺炎。如果我再得的話，我只有死在病床上了。我們的車隊在三四公里之外就清晰可見，所以我們燒幾塊柴並不會把我們的位置暴露出去的。”

明斯克基輔戰火的洗禮（16）

另一個和他在一起，看起來至少50歲左右計程車兵說：“沒錯，現在不管是俄國兵還是游擊隊都一定躲在他們的床上睡大覺呢。”另一個人一邊看著燃燒的火焰，一邊喃喃地說：“要是現在在家裡的床上該有多好啊。”

除了正在一旁拆木箱的軍士長外，我們大家現在實際上都站到了最可能貼近火焰的地方。突然有人向我們喊道：“嗨，你們！”一個身影從車隊裡走了出來。我們看到了這個人的帽子上銀質的徽章在黑暗中閃爍著——是一個上校。現在軍士長正和那個老兵在把那堆篝火踩滅掉。上校走到我們面前，我們向他立正。上校對我們說：“你們在這裡幹什麼？你們一定是瘋了！難道你們不知道命令嗎？既然你們出來點篝火，現在你們拿起自己的槍去巡邏，你們剛才的‘慶典’毫無疑問地已經請來了一些‘客人’。現在你們去找到他們，兩人一組直到車隊離開。”

我離開了那裡去尋找我的槍。我現在因為飢餓、寒冷和疲乏已經在休克的邊緣了，哪裡有力氣去在這個雪地裡站一晚上，雪地裡的雪現在已經沒過我的皮靴的靴筒了。我已是滿腔憤怒了，但我還是回到了剛才和我在一起的那幾個倒黴蛋那裡。軍士長決定讓那個50歲左右的老兵和我一同站第一班崗。軍士長說：“我們會在兩小時後接替你們，這樣你們可以感到好受一些。”

我不明白為什麼軍士長將老兵和我安排在一起，但感到軍士長是故意這樣做的。顯然軍士長更喜歡和那個25歲的健碩計程車兵在一起巡邏。我和那個老兵出發了，我確信我們兩人是一個脆弱組合。剛走了幾步，我就摔倒在了雪地裡。我的手重重地摔到了凍得硬邦邦的結了冰的地上。當勉強從地上爬起來時，我已經控制不住地流出眼淚來。老兵是一個富於同情心的人：他對在俄國的生活已