第19部分(第3/4 頁)

一個年輕的女人了，”他在說著，“他們一直擔驚受怕。萊拉，看著我。”

“你早該告訴我。”

“請你看著我。”

萊拉發出一聲哽咽。接著號啕大哭。她哭泣的時候，他用拇指幫她擦眼淚，她把他的手推開了。這個動作很任性，很不理智，但她為他拋棄自己而生氣，塔裡克，這個和她心心相印的人，這個她時時刻刻掛在心頭的人，他怎麼可以離開她？她甩了他一巴掌。然後她又打了他一個耳光，拉住他的頭髮，他只得抓著她的手腕，說了幾句話，但她沒有聽清楚，他柔聲地、通情達理地說著話，然後不知道怎麼回事，他們兩個變得額頭抵著額頭，鼻子碰著鼻子，她的嘴唇又一次感覺到他那火熱的呼吸。

就在那時，他突然向前靠去，她跟著躺下了。

接下來的幾天和幾個星期間，萊拉將會拼命地掙扎，拼命地想回憶起接下來發生的全部事情。她將會像一個藝術愛好者在一座起火的博物館中奔跑那樣，抓住一切——某個眼神，一聲低語或呻吟——她能夠從毀滅中拯救出來的東西，予以儲存。但時間是最不能原諒的大火，事到頭來，她終究未能完整地挽回記憶。儘管如此，她還記得這些：最先想起的是，下面傳來一陣錐心的疼痛。斜斜地照在地毯上的陽光。她的腳後跟不斷地摩擦著他匆忙解開、放在他們身邊的那條冰冷粗硬的假腿。她的雙手抓住他的手肘。他鎖骨下方那塊像倒放的曼陀林的紅色胎記。他的臉在她的面龐上方晃動。他那黑色的頭髮垂下來，不停地拂著她的嘴唇和下巴。生怕他們會被人發現的恐懼情緒。他們自己的大膽和勇氣引起的難以置信的感覺。和痛苦交織在一起的、無法形容的、奇怪的快感。還有塔裡克臉上的表情，那無數個表情：恐懼的、溫柔的、愧疚的、尷尬的神色，但最最主要的，是飢渴的表情。

第二十五章（2）

完事之後他們手忙腳亂。匆匆扣上襯衣的紐扣，繫上皮帶，用手梳理頭髮。然後，他們坐下來，挨在一起坐著，聞著對方的氣息，兩張臉泛著紅暈，他們兩人都呆呆的，兩人都說不出話來，想著剛剛發生的罪惡。想著他們做過的事情。

萊拉看見地毯上有三滴血，她的血；她想像過一會她的父母也會坐在這張沙發上，對她犯下的罪行一無所知。羞恥的感覺湧了上來，還有犯罪的感覺，樓上的時鐘轉動的聲音在萊拉聽來極其響亮。就像法官的木槌在不停地敲打、不停地指責她一樣。

然後塔裡克說：“跟我一起走。”

剎那間，萊拉幾乎認為這件事確實可行。她、塔裡克和他的父母一起啟程。收拾他們的包裹，爬上一輛客車，把所有這些殘暴拋在身後，去尋找幸福或者麻煩，而無論碰到什麼麻煩，他們將會共同面對。現在等待著她的是荒涼的孤獨，是無盡的寂寞，她沒有必要過這樣的日子。

她可以走。他們能夠在一起。

他們將會有更多像今天這樣的下午。

“我想娶你，萊拉。”

自從他們躺在地板上到現在，萊拉第一次抬頭看著他的眼睛。她打量著他的臉。這次沒有任何開玩笑的意味。他臉上是堅定的表情，極其認真，一點都不狡詐。

“塔裡克……”

“讓我娶你，萊拉。今天。我們今天就可以結婚。”

他開始說出更多的話，說什麼去清真寺，找一個毛拉，找一對證婚人，舉辦一場倉促的成婚儀式……

但萊拉在想著的卻是媽媽，一想到她和那些聖戰者一樣冥頑不化，她就感到一陣怨恨和絕望；她也在想著爸爸，他和媽媽恰好相反，長久以來忍氣吞聲，過著悲慘悽惻的生活。

有時候……我覺得你是我的一切，萊拉。

這些都是她生活中的遭遇，她的生活中無從逃避的事實。

“我會請求哈基姆叔叔把你許配給我。他將會祝福我們，萊拉，我知道的。”

他說的沒錯。爸爸將會這麼做。但這件事會讓他心魂俱碎。

塔裡克還在說個不停，開始他的聲音很小，然後越說越響亮，苦苦哀求，接著說起道理來；他的臉起初充滿希望，然後黯淡了下去。

“我做不到。”萊拉說。

“別這麼說，我愛你。”

“對不起……”

“我愛你。”

為了聽他說出這句話，她等了多長的時間？她有多少次夢到他說出這幾個字？他終於說出來了，可是她覺得異常諷刺。

“我不能拋下我爸爸，”萊拉說，“他只剩下我了。我