第4部分(第2/4 頁)

鏡子，塗脂抹粉，畫眉毛，吃油膩的甜點心；最後穿上袒露肉體的鮮豔綢衫，來到燈火輝煌的華麗大廳裡。客人陸續到來，奏樂，跳舞，吃糖，喝酒，吸菸，通姦。客人中間有年輕的，有中年的，有半大孩子，有龍鍾的老頭，有單身的，有成家的，有商人，有店員，有亞美尼亞人，有猶太人，有韃靼人，有富裕的，有貧窮的，有強壯的，有病弱的，有喝醉的，有清醒的，有粗野的，有溫柔的，有軍人，有文官，有大學生，有中學生。總之，各種不同身分，不同年齡，不同性格的男人，應有盡有。又是喧鬧又是調笑，又是打架又是音樂，吸菸喝酒，喝酒吸菸，音樂從黃昏一直響到天明。直到早晨，她們才得脫身和睡覺。天天如此，個個星期都是這樣。每到週末，她們乘車去到政府機關——警察分局，那裡坐著官員和醫生，都是男人。他們的態度有時嚴肅認真，有時輕浮粗野，蹂躪了不僅為人類所賦有、甚至連禽獸都具備的那種足以防止犯罪的羞恥心，給這些女人檢查身體，發給她們許可證，使她們可以和同謀者再幹上一星期同類罪行。下一個星期還是這樣。天天如此，不分冬夏，沒有假期。

瑪絲洛娃就這樣過了七年。在這期間，她換過兩家妓院，住過一次醫院。在她進妓院的第七年，也是她初次失身後的第八年，那時她才二十六歲，不料出了一件事，使她進了監獄。她在牢裡同殺人犯和盜賊一起生活了六個月，今天被押解到法院受審。

三

當瑪絲洛娃在士兵押送下走了許多路，筋疲力盡，好容易才走到州法院大廈時，她兩個養母的侄兒，當年誘姦她的德米特里·伊凡內奇·聶赫留朵夫公爵正躺在高高的彈簧床上，床上鋪著鴨絨墊褥，被單被揉得很皺。他穿著一件前襟皺襉熨得筆挺的潔淨荷蘭細麻布睡衣，敞開領子，吸著香菸。他目光呆滯地瞪著前方，想著今天有什麼事要做，昨天發生過什麼事。

昨天他在有錢有勢的柯察金家度過一個黃昏。大家都認為他應該同他們家的小姐結婚。他想起昨晚的事，嘆了一口氣，丟掉手裡的菸蒂，想從銀煙盒裡再取出一支菸，可是忽然改變主意，從床上掛下兩條光溜溜的白腿，用腳找到拖鞋。他拿起一件綢晨衣往胖胖的肩膀上一披，邁著沉重的步子，急速走到臥室旁的盥洗室裡。盥洗室裡充滿甘香酒劑、花露水、髮蠟和香水的香味。他在那裡用特等牙粉刷他那口補過多處的牙齒，用香噴噴的漱口藥水漱口。然後上上下下擦洗身子，再用幾塊不同的毛巾擦乾。他拿香皂洗手，用刷子仔細刷淨長指甲，在巨大的大理石洗臉盆裡洗了臉和肥胖的脖子，然後走到臥室旁的第三間屋裡，那裡已為他準備好了淋浴。他用涼水沖洗豐滿白淨、肌肉累累的身子，拿軟毛巾擦乾，穿上熨得筆挺的潔淨襯衫和擦得象鏡子一樣光亮的皮鞋，坐到梳妝檯前，用兩把刷子梳理他那鬈曲的黑鬍子和頭頂前面已變得稀疏的鬈髮。

凡是他使用的東西，襯衫、外衣、皮鞋、領帶、別針、袖釦，樣樣都是最貴重最講究的，都很高雅，大方，堅固，名貴。

聶赫留朵夫從好多領帶和胸針中隨手取了一條領帶和一枚胸針（以前他對挑選領帶和胸針很感興趣，現在卻毫不在意），又從椅子上拿起刷淨的衣服穿好。這下子他雖算不上精神抖擻，卻也渾身上下整潔芳香。他走進長方形飯廳。飯廳裡的鑲木地板昨天已由三個農民擦得鋸光閃亮，上面擺著麻櫟大酒臺和一張活動大餐桌，桌腿雕成張開的獅爪，很有氣派。桌上鋪一塊漿得筆挺、繡有巨大花體字母拼成的家徽的薄桌布，上面放著裝有香氣撲鼻的咖啡的銀咖啡壺、銀糖缸、盛有煮沸過的奶油的銀壺和裝滿新鮮白麵包、麵包乾和餅乾的籃子。食具旁放著剛收到的信件、報紙和一本新出的法文雜誌《兩個世界》①。聶赫留朵夫剛要拆信，從通向走廊的門裡忽然悄悄地進來一個肥胖的老婦人。她身穿喪服，頭上扎著花邊頭帶，把她那寬闊的頭路都遮住了。她叫阿格拉斐娜，原是聶赫留朵夫母親的侍女。前不久母親在這個房子裡去世，她就留下擔任少爺的女管家。

①一八二九年起在巴黎印行的文藝和政論法語雜誌，在俄國知識分子中間流行很廣。這裡原文為法語。以下原文凡用法語的，一律排仿宋體，不再一一作注。

阿格拉斐娜跟隨聶赫留朵夫母親前後在國外待了十年，很有點貴婦人的風度和氣派。她從小就生活在聶赫留朵夫家，在德米特里·伊凡內奇還叫小名米金卡的時候就知道他了。

“您早，德米特里·伊凡內奇”

“您好，阿格拉斐娜有什麼新鮮事兒啊？”聶赫留朵夫戲謔地問。

“有一