第57部分(第1/4 頁)

至多稍稍改善她的處境罷了。如今可沒有什麼東西妨礙他們生活在一起了。可是聶赫留朵夫還沒有做好這樣的準備。再說，她同西蒙松的關係又怎麼辦呢？她昨天那番話究竟是什麼意思？要是她同意跟西蒙松結合，這究竟是好事還是壞事？這些問題他怎麼也搞不清楚，就索性不去想它們。“這一切以後都會清楚的，”他想，“現在得趕快去同她見面，把這個喜訊告訴她，把她釋放出來。”他以為憑到手的副本就足以辦到這一點。他走出郵政局，吩咐車伕把他送到監獄。

儘管將軍沒有準許上午探監，聶赫留朵夫憑經驗知道，在上級長官那裡絕對辦不到的事，在下級官員那裡倒很容易辦到，因此決定先到監獄去一下，把這個喜訊告訴卡秋莎，也許就可以把她釋放出來，同時打聽一下克雷裡卓夫的健康情況，並把將軍的話轉告他和謝基尼娜。

典獄長身材魁偉，威風凜凜，留著唇髭和一直長到嘴角的絡腮鬍子。他接待聶赫留朵夫很嚴厲，直率地聲稱，未經長官批准，他不能讓任何人進去探監。聶赫留朵夫說，他在京城裡也常去探監。典獄長聽了回答說：“這很可能，但我不能容許這樣做。”他說這話時的口氣彷彿還表示：“你們這些京城裡來的老爺，准以為可以嚇唬我們，弄得我們束手無策，可我們雖然身居東西伯利亞，也知道嚴守法紀，還會給你們點顏色瞧瞧。”

皇帝陛下辦公廳發的公文副本對典獄長也不起作用。他斷然拒絕放聶赫留朵夫進監獄。聶赫留朵夫天真地以為他一出示公文副本，瑪絲洛娃就可以當場獲得釋放，不料典獄長只輕蔑地微微一笑，聲稱要釋放任何人犯，必須有他頂頭上司的命令。他所能答應的只有一件事，那就是他可以通知瑪絲洛娃，說她已獲得減刑，一旦接到上級批文，就會立刻把她釋放，不會耽擱一個鐘頭。

關於克雷裡卓夫的健康，他也拒絕提供任何情況。他說他連有沒有這樣一個犯人都不清楚。聶赫留朵夫一無所獲，只得坐上馬車回旅館。

典獄長所以這樣嚴厲，主要是因為監獄裡收容了比平常多一倍的犯人，擁擠不堪，而且傷寒流行。聶赫留朵夫的馬車伕路上告訴他說：“監獄裡人死得很多。那邊流行瘟疫。每天都有二十人被埋葬。”

二十四

聶赫留朵夫雖然在監獄裡碰了壁，但他還是興奮地乘車去省長辦公室，查問瑪絲洛娃的減刑公文有沒有到達。公文還沒有到，因此聶赫留朵夫一回到旅館，毫不耽擱，立刻寫信把這事告訴謝列寧和律師。他寫完信，看了看錶，已經是去將軍家赴宴的時候了。

在路上他又想到，不知道卡秋莎對她的減刑會有什麼想法。她將被規定居留在什麼地方？他將怎樣跟她一起生活？西蒙松將怎麼辦？她對他究竟抱什麼態度？聶赫留朵夫想起她精神上的變化，同時也想起了她的往事。

“必須把那些事忘記，一筆勾銷，”他想，連忙把有關她的念頭從頭腦裡驅除掉。“到時候都會見分曉的，”他自言自語，接著考慮他該對將軍說些什麼。

將軍家的宴會十分豪華，顯示出富豪和達官的生活排場。這種排場是聶赫留朵夫所習慣的，但他已長期喪失奢侈的享受，甚至連最起碼的舒適條件都沒有，因此這樣的宴會就使他格外愉快。

女主人是位彼得堡的老派貴夫人，在尼古拉宮廷裡做過女官，法語講得很流利，講俄語反而有點彆扭。她總是身子挺得筆直，兩手不論做什麼事，臂肘總是貼住腰部。她尊敬丈夫，態度文靜而有點憂鬱；對待客人異常親切，但程度因人而異。她把聶赫留朵夫當作自己人，待他特別殷勤，奉承他而使人不易察覺。這使聶赫留朵夫重新意識到自己的尊貴，從而感到揚揚得意。她使他覺得西伯利亞之行雖然古怪，卻是高尚的，而且他是個與眾不同的人。將軍夫人這種微妙的奉承和將軍家裡豪華的生活，使聶赫留朵夫陶醉於漂亮的陳設、美味的食品以及同教養有素的人們愉快周旋之中，彷彿這段時期的生活是一場夢，如今夢醒了，他又回到現實中來。

在筵席上就座的，除了將軍的女兒和她丈夫以及將軍的副官等家裡人，還有一個英國人、一個開採金礦的商人和一個從西伯利亞邊城來的省長。聶赫留朵夫覺得這些人都和藹可親。

那個英國人身體強壯，臉色紅潤，法語講得很差，但英語講得象演說家一般優美動聽。他見多識廣，講到美國、印度、日本和西伯利亞的見聞，使大家都覺得他是個有趣的人。

開採金礦的年輕商人，原是個農民的兒子，如今穿著一身在倫敦定製的燕尾服，襯衫袖子上配著鑽石鈕釦，