第10部分(第3/4 頁)

上。她用雙手在眼睛上搭了個涼棚，認出是他，但她臉上的恐懼神色並沒有消失。她的神態異常嚴肅，他從來沒有看見過她這種模樣。直到他微微一笑，她也才笑了笑，彷彿只是為了迎合他才笑的。她心裡根本不想笑，有的只是恐懼。他對她做了個手勢，要她出來。她搖搖頭，表示不出來，可是依舊站在窗邊。他又一次把臉湊近玻璃窗，想喊她出來，但就在這當兒她向房門口轉過身去，顯然有人在叫她。聶赫留朵夫離開了視窗。霧很濃，離開房子五步就看不見窗子，只剩下一團漆黑的影子，中間現出一個似乎很大的紅色燈光。河那邊仍舊傳來古怪的喘氣、崩塌、坼裂和冰塊相撞的聲音。在附近濃霧瀰漫的院子裡，有一隻公雞啼起來，附近幾隻公雞響應它，然後從遠處村子裡也傳來互相呼應、匯成一片的雞鳴。不過，除了河那邊，四下裡還是一片寧靜。這時雞已啼第二遍了。

聶赫留朵夫在房子轉角處來回走了兩下，好幾次踩在水塘裡，又回到女僕屋子窗邊。燈依舊亮著，卡秋莎依舊坐在桌旁，彷彿有什麼事拿不定主意。他一走到視窗，她對他望了一眼。他敲了敲窗子。她沒有看是誰在敲，就從屋裡跑出來。他聽見門鉤嗒地響了一聲，接著外道門吱地一聲開了。他在門廊裡等她，立刻默默地把她摟住了。她緊偎著他，抬起頭，嘴唇湊過去迎接他的吻。他們站在門廊轉角處乾燥的地方，他全身被沒有滿足的慾望煎熬著。突然外道門又發出咯吱吱的響聲，又傳來瑪特廖娜怒氣衝衝的聲音：“卡秋莎”

她從他的懷抱中掙脫出來，回到女僕屋裡。他聽見門鉤又嗒地一聲扣上。接著一切又歸於寂靜，窗裡的燈火不見了，只剩下一片迷霧和河上的響聲。

聶赫留朵夫走到視窗，一個人也看不見。他敲敲窗子，沒有人答應。聶赫留朵夫從前門臺階回到房子裡，但睡不著覺。他脫下靴子，光著腳板從過道走到她的房門口，旁邊就是瑪特廖娜的房間。起初他只聽見瑪特廖娜平靜的鼾聲，他剛要進去，忽然聽見她咳嗽起來，翻了個身，弄得床鋪嘎吱發響。他屏住呼吸，一動不動地站了五分鐘光景。等到一切又安靜下來，又聽到平靜的鼾聲，他就竭力從那些不會吱嘎發響的地板上往前走去，一直走到她的房門口。什麼聲音也沒有。她顯然沒有睡著，因為聽不見她的鼾聲。他剛低聲喚了一下“卡秋莎”，她就霍地跳起來，走到房門邊，生氣地——他有這樣的感覺——勸他走開。

“這象什麼話？唉，這怎麼行？姑媽她們會聽見的，”她嘴裡這樣說，但整個身子卻彷彿在說：“我整個人都是你的。”

這一點只有聶赫留朵夫懂得。

“喂，你開一開。我求求你，”他語無倫次地說。

她不作聲，接著他聽見一隻手摸索門鉤的響聲。門鉤嗒地一聲拉開了，他鑽進開啟的門裡。

他一把抓住她，她只穿著一件又粗又硬的襯衣，露著兩條胳膊。他把她抱起來，走出房門。

“哎呀您這是幹什麼？”她喃喃地說。

但他不理她，一直把她抱到自己房裡。

“哎呀別這樣，您放手，”她嘴裡這麼說，身子卻緊緊地偎著他。

等她渾身哆嗦，一言不發，也不答理他的話，默默地從他房裡走出去，他這才來到臺階上，站在那裡，竭力思索剛才發生的事的意義。

房子外面亮了一些。河那邊冰塊的坼裂聲、撞擊聲和呼呼聲更響了。除了這些響聲，如今又增加了潺潺的流水聲。迷霧開始下沉，從霧幕後面浮出一鉤殘月，淒涼地照著黑漆漆、陰森森的地面。

“我這是怎麼啦，是交了好運還是倒了大楣？”他問自己。

“這種事是常有的，人人都是這樣的，”他自己回答，接著就到房間裡睡覺去了。

十八

第二天，申包克衣冠楚楚，興致勃勃，到聶赫留朵夫姑媽家來找他。申包克憑他的文雅、殷勤、樂觀、慷慨和對聶赫留朵夫的友愛博得了兩位姑媽的歡心。他的慷慨雖然很討姑媽們喜歡，但有點過分，使她們感到疑惑。門口來了幾個瞎眼乞丐，他一給就是一個盧布。他給僕人們發賞錢，一次就發了十五盧布。索菲雅姑媽的小獅子狗修才特卡當著他的面碰破了腳，他就親自替它包紮，毫不猶豫地掏出自己的花邊麻紗手絹（索菲雅姑媽知道，這種手絹至少要十五盧布一打），把它撕成一條條，給修才特卡做繃帶。姑媽們從來沒有見過這樣的人，根本不會想到這個申包克其實欠了二十萬盧布的債，而且他自己也知道是永世還不清的，因此多二十五盧布或少二十五盧布對他沒有什麼區別。