第22部分(第2/4 頁)

西，而且都是毫無用處的，不禁感到驚訝。“儲存這些東西的唯一用處，”聶赫留朵夫想，“就在於讓阿格拉芬娜、柯爾尼、掃院子人、他的下手和廚娘有個機會活動活動筋骨。”

“瑪絲洛娃的事還沒有解決，暫時用不著改變生活方式，”聶赫留朵夫想。“再說改變生活方式也實在困難。等她得到釋放或者被流放，我也跟著她去，到那時生活方式也就自然改變了。”在同法納林律師約定的那一天，聶赫留朵夫坐上馬車去看他。律師的私人住宅富麗堂皇，擺滿高大的盆花，窗子上掛著精美的窗簾。總之，排場十分闊氣，表明主人發了橫財，因為這樣的排場只有暴發戶才會有。聶赫留朵夫走進這座房子，在接待室裡看見許多來訪的人，好象醫生的候診室那樣，大家沒精打采地坐在幾張桌子旁，翻閱供他們消遣的畫報，等待著接見。律師的助手也坐在這兒一張很高的斜面辦公桌旁。他一認出聶赫留朵夫，就走過來同他寒暄，並且說馬上去報告律師。但不等律師助手走到辦公室門口，門就開了，傳出來響亮而熱烈的談話聲。一個矮胖的中年人，臉色紅潤，留著濃密的小鬍子，穿一身嶄新的服裝，正在同法納林談話。兩人臉上的神色表明，他們剛辦完一件有利可圖而不太正當的事。

“是您自己作的孽呀，老兄，”法納林笑嘻嘻地說。

“天堂想進，可就是罪孽深重，上天無門哪。”

“行了，行了，這我們知道。”

兩人都不自然地笑起來。

“啊，公爵，請進，”法納林看見聶赫留朵夫，說道。他對出去的商人又點了一下頭，把聶赫留朵夫領進他那陳設莊重的辦公室。“請抽菸，”律師說著在聶赫留朵夫對面坐下，竭力忍住因剛才那樁得意的買賣而浮起的笑容。

“謝謝，我是為瑪絲洛娃的案子來的。”

“好，好，我們這就來研究。哼，那些財主都是騙子手”他說。“您看到剛才那個傢伙嗎？他有一千二百萬家財。可他還說什麼‘上天無門哪’。哼，只要能從您身上撈到一張二十五盧布鈔票，他就是用牙也要把它咬到手。”

“他說‘上天無門’，你就說‘二十五盧布鈔票’，”聶赫留朵夫想，對這個肆無忌憚的人感到按捺不住的憎惡。律師說話的腔調想表示他同他聶赫留朵夫是同一個圈子裡的人，而那些委託他辦案的和其他的人則屬於另一個圈子，和他們截然不同。

“嘿，他把我折磨得夠苦的了，這混蛋我真想散散心哪，”律師說，彷彿在為他沒有立刻談正經事辯護。“好吧，現在來談談您的案子……我已經仔細查閱了案卷，可是就象屠格涅夫說的那樣，‘它的內容我不贊成’①，那個該死的律師糟透了，沒有給上訴留下任何餘地。”

“那您決定怎麼辦？”

“等一下。告訴他，”律師轉身對進來前助手說，“我怎麼說，就怎麼辦；他認為行，很好；他認為不行，就拉倒。”

“可他不同意。”

“哼，那就拉倒，”律師說。他的臉色頓時由快樂和善變得陰鬱憤怒了。

“有人說，律師都是白拿人家的錢的，”他恢復原來的快樂神色，說，“前不久有個破產的債務人遭到誣告，我救了他。如今大家都紛紛找上門來。但每辦一個案子我都得費不少心血。有位作家說，把自己身上的一塊肉留在墨水缸裡②，這話對我們也適用。好吧，現在來談談您的案子，或者說，您感興趣的那個案子吧，”他繼續說，“情況很糟，沒有充足的上訴理由，但試一試還是可以的。您看，我寫了這樣一個狀子。”

他拿起一張寫滿字的紙，跳過那些枯燥乏味的套話，振振有詞地念著正文：“謹呈刑事案上訴部，等等，等等。上訴事由，等等，等等。該案經某某等裁決，等等，瑪絲洛娃犯用毒藥毒死商人斯梅里科夫罪，根據刑法第一四五四條，等等，判處該犯服苦役，等等。”

①引自屠格涅夫中篇小說《多餘人日記》。

②這話其實就是托爾斯泰自己說的。

他念到這裡停住了。顯而易見，他雖然長年累月慣於辦案，但此刻還是津津有味地念著自己寫的狀子。

“‘此項判決是由嚴重破壞訴訟程式與錯誤造成的，’”他振振有詞地繼續念道，“‘理應予以撤銷。第一，在開庭審訊時，斯梅里科夫內臟檢查報告剛開始宣讀，就為庭長所阻止。’這是一。”

“不過，您也知道，這是公訴人要求宣讀的呀，”聶赫留朵夫驚奇地說。

“那沒有關係，辯護人也有理由要求宣讀的。”